أنجليزي: bond-lineإيطالي translation: linea di giunzione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ / Adhesives | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bond-line | "Forms a thin, virtually invisible adhesive bond line."
"It applies in a thin bond line and stays where you put it eliminating messy clean up"
Facile, facile, ma non mi viene in mente una traduzione che copra entrambi i casi |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلAndrea Re: 11:24 Feb 13, 2006: Scusate, chiaramente il soggetto di entrambe le frasi è l'adesivo in questione.
|
|
| | استجابة مختارة من:
Clelia Tarasco
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبAlla fine ho usato questa. Grazie anche agli altri perché mi hanno fornito utili sinonimi da usarsi in altri contesti.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   |
| linea di giunzione (?)
شرح:
che ne dici?
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Alla fine ho usato questa. Grazie anche agli altri perché mi hanno fornito utili sinonimi da usarsi in altri contesti. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 دقائق درجة الثقة: |
6 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| patina adesiva
شرح:
patina non è la traduzione letterale, ma forse rende meglio l'idea.
| |
15 دقائق درجة الثقة: |
25 دقائق درجة الثقة: |
| filo sottile di adesivo /sottile strato di adesivo
شرح:
... assicurare un sottile strato di adesivo fra il materiale di prova el’ER. .
| Gian
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
