as the leaves progress from panel to panel - in modo che si abbia una successione ( translation glossary) wood -veneer,المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ,أخرى

« logged receipts

العودة إلى قائمة كودوز

differenza »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	as the leaves progress from panel to panel
إيطالي ترجمة:	in modo che si abbia una successione
تم إدخاله من قبل:	Giovi

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:25 Mar 1, 2006

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ / wood -veneer

أنجليزي مصطلح أو جملة: as the leaves progress from panel to panel

Per avere più contesto vedi: http://www.flexwood.com/tech_info.html
Io per ora l'ho messo così ma non mi convince:
Quando viene richiesto l'utilizzo di pannelli in successione, le caratteristiche principali verranno alzate o abbassate siccome i fogli continuano da un pannello all’altro.

RIV

نشاط كودوز
الأسئلة: 372 (3 مفتوح)
(17 without valid answers)
(29 closed without grading)
الإجابات: 16

إيطاليا

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Vittorio Preite: 22:16 Mar 1, 2006: SI RIV, sappiamo delle impiallacciature e del loro orientamento per effetti diversi, ma cosa dice esattamente il testo in inglese? -
RIV: 07:27 Mar 2, 2006: Per Vittorio - Ho messo il link del testo in inglese in modo che possiate avere tutto il contesto possibile.

in modo che si abbia una successione

شرح:
"verranno alzate o abbassate in modo che si abbia una (movimento di) successione da pannello a pannello."
Ho visto il testo integrale... io metterei così

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto che usavi anche tu il termine "successione". Per evitare ripetizioni puoi usare "verranno alzate o abbassate in modo da incontrarsi in un movimento progressivo da pannello a pannello"