أنجليزي: whipping chainإيطالي translation: catena sganciatasi all'improvviso/improvviso sganciamento della catena  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | whipping chain | | إيطالي ترجمة: | catena sganciatasi all'improvviso/improvviso sganciamento della catena | | تم إدخاله من قبل: | katia Nassar |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ / European spirit organisation | | أنجليزي مصطلح أو جملة: whipping chain | The catcher is designed to intercept a whipping chain.
Sega a catena |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلLadyLag: 22:04 Jun 10, 2006: Si potrebbe avere un po' piu' di contesto? "Whipping chain" in molti casi è descritta come un'arma cinese ma non so se è questo il caso... -
katia Nassar: 22:11 Jun 10, 2006: Ecco il paragrafo intero, si tratta di una sega
CHAIN CATCHER reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation. The catcher is designed to intercept a whipping chain.
|
|
| | catena sganciatasi all'improvviso/improvviso sganciamento della catena | شرح:
...e' in grado di intercettare (bloccare) la catena sganciatasi all'improvviso
...l'improvviso sganciamento della catena
o
..la sferzata di una catena (brutto!)
whipping=sferzante (tradotto letteralmente) si riferisce al movimento tipico della frusta
whipping out=uscire all'improvviso
si tratta di una sega elettrica a catena. Il catcher e' il dispositivo di sicurezza che intercetta e blocca la catenza della sega qualora si sganciasse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-11 03:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
typo...catena non catenZa |
| استجابة مختارة من:
 texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie mille
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
10 ساعات درجة الثقة:   |
| colpo di frusta della catena
شرح:
la rottura improvvisa della catena potrebbe dare un colpo di frusta, cosa assai pericolosa; il colpo di frusta può essere causato anche da un improvviso blocco della catena dovuto aelementi incuneatisi nella catena o da un uso maldestro della sega (mi è capitato tagliando qualche grosso ramo nel giardino in montagna).
In questo caso penso si tratti di evitare di ricevere la frustta della catena spezzata; il dispositivo rileva tale problema ed evita danni alla persona
http://oneworld1.inetu.net/manuals/ryobioutdoor/ry74003d_211...
ESERCITARE LA MASSIMA CAUTELA quando si
tagliano rametti e arbusti, poiché il materiale flessibile
può incunearsi nella catena e inferire un colpo di frusta
all’operatore o provocargli la perdita dell’equilibrio.
| Gian
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
