Valeria Faber: 12:00 Jul 6, 2007: ciao Tania, credo si tratti di occhiali antinfortunistici incorporati ai caschetti... mi confermi? Tania Kegozzi: 12:35 Jul 6, 2007: Ciao Valeria, era una buona idea. Ma qui si parla di occhiali antichi, dalle mie ricerche ho trovato che si tratta di occhiali che avevano un cordoncino che veniva messo sotto il cappello, probabilmente al posto delle stanghette. Ma non so come si chiamino in italiano, forse occhiali da cappello? Valeria Faber: 13:18 Jul 6, 2007: faccio una ricerca e vedo cosa trovo... sapresti dire l'epoca, il periodo?
Tania Kegozzi: 13:20 Jul 6, 2007: Grazie mille Valeria. Purtroppo l'epoca non è indicata. Tania Kegozzi: 15:45 Jul 7, 2007: Ciao ragazze, grazie infinite a tutte e due per le vostre ricerche approfondite. Purtroppo non ho l'immagine sul testo ma credo adotterò la traduzione "occhiali da cappello" perché quelli a compasso sono effettivamente un altra cosa, bisogna tenerli con la mano. Non avendo ulteriori indicazioni, questa mi sembra la soluzione più neutra e meno rischiosa.
Buon week-end a tutte e due.
dunque, il sito del museo dell'occhiale riporta una foto dell'occhiale da cappello, però non ci sono cordicelle, bensì un'asticella da "calzare" sotto il cappello o la parrucca. Guarda la foto e vedi se corrisponde a quello che cerchi. http://www.museodellocchiale.it/Museo_Dettaglio.php?oid=132
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-07-06 13:45:42 GMT) --------------------------------------------------
Ne parla anche il sito citato da Natalia:
*Una soluzione originale viene adottata sfruttando la parrucca che nobili e ricchi borghesi cominciano a portare dalla fine del '600: un'asta curva, che ad una estremità è fissata all'arco che congiunge le due lenti, accompagna la forma del capo sotto la parrucca o un copricapo (occhiali da parrucca).*
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-07-06 13:46:59 GMT) --------------------------------------------------
شرح: Aggiungo i due link. Nel primo una persona nomina gli autori dei quadri dove ci sono "cap glasses". Nel secondo c'è quel quadro di cui parlava con "cap spectacles". Il terzo link (il più importante) lo includo qui: http://arengario.net/momenti/momenti63.html - dedicato al museo degli occhiali. Lì c'è anche una foto di questo tipo degli occhiali. Buona vista a tutti :)
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-07-07 08:25:57 GMT) --------------------------------------------------
Finalmente sono riuscita a trovare quel quadro di Pisanello dove ci sono i famosi "cap" glasses. Ecco il link. http://www.silviaronchey.it/libri/a_piu_mani/a_piu_mani.html
E una citazione: "I primi occhiali erano costituiti da due lenti rotonde cerchiate di cuoio riunite da due piccoli segmenti legati a un perno affinché rimanessero piщ stabili in viso e due legacci di cuoio, da annodarsi intorno al capo assicuravano la stabilitа.
". http://www.antiquespectacles.com/macgregor/macgregor.htm
Questo link, invece, mostra che il termine "cap" glasses non fa parte della terminologia ufficiale. Gli occhiali di cui parla Valeria sono "hat spectacles" e appaiono nel 17-19 secolo, mentre il dissegno di Pisanello è del 15-esimo secolo. Ho un fortissimo dubbio sulla parola "cap" come una variante di "capo" (usato dagli inglesi e americani, per questo vengono usati "cap".
dunque, il sito del museo dell'occhiale riporta una foto dell'occhiale da cappello, però non ci sono cordicelle, bensì un'asticella da "calzare" sotto il cappello o la parrucca. Guarda la foto e vedi se corrisponde a quello che cerchi. http://www.museodellocchiale.it/Museo_Dettaglio.php?oid=132
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-07-06 13:45:42 GMT) --------------------------------------------------
Ne parla anche il sito citato da Natalia:
*Una soluzione originale viene adottata sfruttando la parrucca che nobili e ricchi borghesi cominciano a portare dalla fine del '600: un'asta curva, che ad una estremità è fissata all'arco che congiunge le due lenti, accompagna la forma del capo sotto la parrucca o un copricapo (occhiali da parrucca).*
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-07-06 13:46:59 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
