أنجليزي: behaviour for large and small xإيطالي translation: comportamento (della funzione) per valori grandi o piccoli di x (oppure: della variabile)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | behaviour for large and small x | | إيطالي ترجمة: | comportamento (della funzione) per valori grandi o piccoli di x (oppure: della variabile) | | تم إدخاله من قبل: | Francesca Perrone |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الرياضيات والإحصاء / piano di studi | | أنجليزي مصطلح أو جملة: behaviour for large and small x | Salve, ho ancora bisogno del vostro aiuto per "scoprire" cosa significhi questo "behaviour for large and small x". Qualcuno riesce ad aiutarmi? Si parla sempre di "Curve sketching"!!
Grazie mille! |
| | | comportamento (della funzione) per valori grandi o piccoli di x (oppure: della variabile) | شرح:
una proposta :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-27 20:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
per Sinnefa. Rispondo qui altrimenti non ho spazio.
E' vero che x=-infinito è minore di qualunque altro valore, ma in genere, se si dice x piccolo e basta si pensa a valori infinitesimi, cioè molto vicini allo zero.
X non deve mica essere per forza un angolo! Può essere qualunque variabile: velocità, distanza, tempo, temperatura, ecc... anche perché qui stiamo parlando di matematica e non di fisica, quindi x è una variabile e basta. |
| استجابة مختارة من:
 Luisa Doplicher
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبQuesta mi sembra più adatta. Grazie mille!!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| comportamento/andamento per X arbitrariamente grande o piccola.
شرح:
Quando si fa lo studio di una funzione si deve anche un po' vedere come questa si comporta all'infinito sia per X grande che per X piccola. Ribadisco che il linguaggio di questo programma è un po' criptico ma sicuramente si intende questo. Forse puoi anche dire "Limiti" ma in questo caso di consiglio di chiedere a lei se intende "limits" comunque il concetto espresso nella frase in inglese non nasconde niente di strano, e proprio quello che si legge.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-27 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
meno infinito = x estremamente piccola, più infinito = x estremamente grande. L'infinito ha un segno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-27 17:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
mamma mia, come ti ho risposto pare proprio che sono cattivo :-) perdonami! Comunque stavo pensando che forse questo punto del programma si può vedere come la ricerca di asintoti. Io queste X/angoli arbitratiamente grandi/piccoli me le ricordo solo a fisica(pendolo) e calcolo delle probabilità. Comunque sono limiti, concordo anche con la tua traduzione; magari essendo tu una fisica questo mio delirio ti può aiutare, boh! Francesca ti conviene chiedere chiarimenti.
| Sinnefa
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| comportamento (della funzione) per valori grandi o piccoli di x (oppure: della variabile)
شرح:
una proposta :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-27 20:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
per Sinnefa. Rispondo qui altrimenti non ho spazio.
E' vero che x=-infinito è minore di qualunque altro valore, ma in genere, se si dice x piccolo e basta si pensa a valori infinitesimi, cioè molto vicini allo zero.
X non deve mica essere per forza un angolo! Può essere qualunque variabile: velocità, distanza, tempo, temperatura, ecc... anche perché qui stiamo parlando di matematica e non di fisica, quindi x è una variabile e basta.
| Luisa Doplicher
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Questa mi sembra più adatta. Grazie mille!!!! |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
