نشاط كودوز الأسئلة: 153 (1 مفتوح) (2 without valid answers) الإجابات: 195
إيطاليا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Laura T. (asker): 20:23 Jan 10, 2005: ecco, non ho messo niente circa il contesto: si tratta di valutazioni statistiche sul numero di parlanti di una lingua, non si tratta di un testo informale
Grazie a tutti. Ho scelto "volendo peccare per eccesso di cautela". Grazie anche a Stefano che ha dato la stessa soluzione, ma assegno i punti ad Emanuela per una questione di tempi. Ciao! 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
شرح: ci sono tante varianti possibili, dipende anche dal contesto
anche: peccando di pignoleria, rischiando di essere pedanti, oppure "per non saper né leggere né scrivere" in caso di registro molto informale
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-01-10 20:29:23 GMT) --------------------------------------------------
anche: volendo peccare per eccesso di cautela
(questo è meno informale)
Emanuela Pighini إيطاليا اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie a tutti. Ho scelto "volendo peccare per eccesso di cautela". Grazie anche a Stefano che ha dato la stessa soluzione, ma assegno i punti ad Emanuela per una questione di tempi. Ciao!
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
