30-second ECG waveform - forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG) ( translation glossary) الطب: علم أمراض القلب,التقنية/الهندسة

« as part of really

العودة إلى قائمة كودوز

3/4'' BSP »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	30-second ECG waveform
إيطالي ترجمة:	forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG)
تم إدخاله من قبل:	texjax DDS PhD

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:43 Jun 13, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الطب: علم أمراض القلب

أنجليزي مصطلح أو جملة: 30-second ECG waveform

200 records of ECG Strips, each record with 30-second ECG waveform and analysis result

Giulio Tabossi

نشاط كودوز
الأسئلة: 240 (11 مفتوح)
(3 without valid answers)
(7 closed without grading)
الإجابات: 0

إيطاليا

forme d'onda registrate nei 30 secondi

شرح:
Si stanno prendendo in considerazione intervalli di registrazione della durata di 30 secondi ciascuno

le forme d’onda registrate nei 10 secondi. ..... ogni coppia forma d’onda-tracciato ECG) per calcolare i risultati; qualora non fossero ...

www.atcormedical.com/pdf/Manuals/Concise%20Software%2...

il tracciato di una registrazione di 10 secondi di ECG ...

www.infogima.com/public/archivio/uploads/M33355.pdf - Similar pages

http://www.infogima.com/public/archivio/uploads/M33355.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-13 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

o forma, al singolare

استجابة مختارة من:

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة

ملاحظة من السائل إلى المجيب

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

4 +2

forme d'onda registrate nei 30 secondi

texjax DDS PhD

4 +1

forma d'onda ECG di 30 secondi

Gaetano Silvestri Campagnano

(visualizzazione) della forma d'onda (della durata) di 30"

Mirra_

forma d'onda

liz askew

الإجابات

5 دقائق درجة الثقة:

30-second ecg waveform forma d'onda

شرح:
Hope the ref helps:

http://216.239.59.104/search?q=cache:sO426GL2XjgJ:www.itmed....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Uninterruptible Power Supply
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Forma d’onda. Sinusoidale. Distorsione. < 2%. Potenza VA (2). Potenza W ..... During extended storage in an ambient temperature of +20 to +30 °C, ...
www.riello-ups.co.uk/riello/shared/pdf/apm/apm_dlb.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-13 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
17930408_CS3_EngFra_A_cov.ps, page 1 @ Normalize_2 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Un disturbo cardiaco può aver alterato la forma d'onda ECG; in tal. caso, consultare il medico. • Se la misurazione della frequenza cardiaca non funziona ...
www.polarusa.com/manuals/CS300.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-13 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Health Solutions S.r.l. - Monitor Ami 730
- [ Translate this page ]
TEMPO DI VISUALIZZAZIONE DELLA FORMA D'ONDA: 2.5 sec FERMO IMMAGINE: ECG, SpO2 VISUALIZZAZIONE DELLA FORMA D'ONDA : ECG, SpO2 NUMERO DI FORME D'ONDA :3 ...
www.healthsolutions.it/prodotti/monitor/ami730.php - 17k - Cached - Similar pages

liz askew
المملكة المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

28 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

30-second ecg waveform

forme d'onda registrate nei 30 secondi

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28

7 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

30-second ecg waveform forma d'onda ECG di 30 secondi

شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-06-13 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giulio. La frase dovrebbe avere questo significato: "200 registrazioni di strisce ECG, ciascuna delle quali con una forma d'onda / un tracciato ECG di 30 secondi / corrispondente a 30 secondi".

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-06-13 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "della durata di 30 secondi".

Gaetano Silvestri Campagnano
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

7 دقائق درجة الثقة:

30-second ecg waveform (visualizzazione) della forma d'onda (della durata) di 30"

شرح:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=ecg+%22f...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-13 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

ah certo
(visualizzazione) della forma d'onda ECG (della durata) di 30'' (o sec/secondi)

Comunque, anche

tracciato/registrazione ECG (della durata) di 30 sec con visualizzazione della forma d'onda

vedi
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=tracciat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-18 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che sono l'oggetto di critiche sia in un p.c.
cui non posso rispondere che nello spazio ATA, mi limito a far notare come sia cortesia anche fornire una spiegazione per le proprie traduzioni invece di limitarsi ad un punto come se la propria proposta fosse un dogma indiscutibile che non contempla
spiegazioni.
Una cortesia raccomandata dalle regole dei KudoZ che è non solo a beneficio dell'Asker, che può così capire e valutare la pertinenza della traduzione, ma anche di noi colleghi che possiamo così capirne meglio il senso ed, eventualmente, imparare anche qualcosa di nuovo.
Proprio perché i KudoZ dovrebbero essere vissuti in un clima di collaborazione e gentilezza reciproca :)

Mirra_
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (1): texjax DDS PhD

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: 30-second ECG waveform

إيطالي translation: forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG)