أنجليزي: Assay Procedureإيطالي translation: procedura del saggio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم الأدوية / Prison Service | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Assay Procedure | Ci sono varie entrate in Kudoz per la parola "assay", ma non sono sicura in questo contesto.
contesto:
"The steps of the assay are as follows: dispensing of the conjugates into the wells....." |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلDebora Villa: 11:16 Jan 6, 2006: grazie - Grazie infinite per il vostro aiuto e buon lavoro a tutti!
|
|
| | saggio | شرح:
vanno bene tutte direi, forse saggio è più "fedele" all'originale
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-06 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le fasi del saggio sono le seguenti:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-06 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
sì, d'accordo con Alfredo, "Assay procedure" Procedura del saggio |
| استجابة مختارة من:
Gianluigi Desogus, PhD
البرتغال
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | assay procedure procedura di analisi
شرح:
credo che in questo contesto possa essere accettabile
buon lavoro
| |
5 دقائق درجة الثقة: |
19 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| | assay procedure saggio
شرح:
vanno bene tutte direi, forse saggio è più "fedele" all'originale
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-06 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le fasi del saggio sono le seguenti:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-06 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
sì, d'accordo con Alfredo, "Assay procedure" Procedura del saggio
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
|
| |
The translation workplace 
