Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: overblown

إيطالي translation: dilatato/condizione di overblown/rigonfiamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:overblown
إيطالي ترجمة:dilatato/condizione di overblown/rigonfiamento
تم إدخاله من قبل:Consuelo Castellari
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:06 Jul 14, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - براءات الاختراع
أنجليزي مصطلح أو جملة: overblown
Si tratta di una linea estrusione film in bolla, ecco il contesto:
"If extruded film tube were to collapse, two separate alarm conditions would be registered. One alarm condition will be established when extruded film tube falls below threshold C. A second and separate alarm condition will be established when extruded firm tube falls below threshold D. Extruded film tube may also become overblown."

Grazie!
Consuelo Castellari
إيطاليا
gonfio/rigonfiamento
شرح:
Ciao! Sul mio garzanti ho trovato i termini che ti propongo.
استجابة مختارة من:

Francesco De Sanzuane
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie a entrambi!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
3 +1gonfio/rigonfiamentoFrancesco De Sanzuane


  

الإجابات

6 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
gonfio/rigonfiamento


شرح:
Ciao! Sul mio garzanti ho trovato i termini che ti propongo.

Francesco De Sanzuane
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie a entrambi!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Giuseppe Varriale: concordo, eventualmente anche "dilatato/sovrasoffiato" o lasciandolo in originale (tipo "condizioni di overblown)
19 دقائق
  -> Grazie Joe!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز