returns policy - condizioni di resa ( translation glossary) ebay intermet,بيع التجزئة,التسويق

« body forming punche...

العودة إلى قائمة كودوز

All-patients-as-tre... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	returns policy
إيطالي ترجمة:	condizioni di resa
تم إدخاله من قبل:	Giordano

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:09 Jan 10, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - بيع التجزئة / ebay intermet

أنجليزي مصطلح أو جملة: returns policy

phrase: "Include your warranty information, and your RETURNS POLICY. Be as detailed as possible"

this is in the context of an eBay seller's page.

Thanks

Giordano

نشاط كودوز
الأسئلة: 41 (جميع الأسئلة المغلقة)
(1 closed without grading)
الإجابات: 15

أستراليا

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Giordano: 06:11 Jan 10, 2008: ps. - I would translate it as "condizioni di restituzione" ...but am wondering if there is a more specific translation since this is a fairly commonly used phrase.

modalità da seguire in caso di resi

شرح:
o modalità e condizioni in caso di resi

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-10 08:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

o modalità da seguire in caso di restituzione della merce

استجابة مختارة من:

Ivana Giuliani
إيطاليا
Local time: 23:32

ملاحظة من السائل إلى المجيب

in the end im going to with the shorter "condizioni di restituzione/resa" but i am selecting this answer as the most accurate for "returns policy"
thanks all for the input :)
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

5 +3

diritto di ricesso

Gina Ferlisi

4 +2

modalità da seguire in caso di resi

Ivana Giuliani

4 +1

diritto di recesso

favaro

الإجابات

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

diritto di ricesso

شرح:
vedi anche http://www.proz.com/kudoz/29897

Diritto di recesso - Restituzione della merceLe uniche spese dovute dall'acquirente per l'esercizio del diritto di recesso sono quelle dirette di restituzione e del primo invio della merce. ...
www.operamage.com/italiano/diritto_di_recesso/sidjn8hspuifg... - 19k

Gina Ferlisi
إيطاليا
Local time: 23:32
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إيطالي

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

diritto di recesso

شرح:
Il diritto di recesso
si puo' effettuare senza alcuna penalita' e senza specificarne il motivo entro 10 giorni lavorativi.

مرجع: http://www.aduc.it/dyn/sosonline/schedapratica/sche_mostra.p...

favaro
إيطاليا
Local time: 23:32
اللغة الأصلية هي: إيطالي

2 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

modalità da seguire in caso di resi

Ivana Giuliani
إيطاليا
Local time: 23:32
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3

ملاحظة من السائل إلى المجيب

in the end im going to with the shorter "condizioni di restituzione/resa" but i am selecting this answer as the most accurate for "returns policy"
thanks all for the input :)

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: returns policy

إيطالي translation: condizioni di resa