ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين] Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / Social services
أنجليزي مصطلح أو جملة:core group
Sto traducendo una relazione dell'assistente sociale, riguardo al caso di un minore maltrattato. Si parla di un Core Group, composto dalla madre, l'assistente sociale, l'insegnante scolastica e l'infermiera scolastica. Il Core Group si incontra regolarmente per discutere della situazione e decidere le azioni da intraprendere. Qualcuno sa come si chiami in italiano? Grazie mille!
e.g. (intervento legato a handicap)
"Come primo passo si decide che tutte le persone che intervengono su Lorenza si costituiscono in gruppo di lavoro. Esse sono: i genitori, il personale della scuola (direttore didattico, insegnanti della sezione e personale inserviente), assistente educatrice incaricata dal Comune, operatori del Servizio sanitario (assistente sociale, fisioterapista, medico di famiglia e psicologo). Il gruppo di lavoro è coordinato dall’assistente sociale. " http://www.itfa.it/docs/biblio/loren88.htm
ma anche
"Per la presa a carico di casi di
maltrattamento e di abuso sessuale su
minori è stato recentemente costituito un
gruppo di lavoro composto da un pediatra,
una psicologa e un’assistente sociale." http://www.eoc.ch/allegati/lugano_pediatria.pdf
"Il gruppo di lavoro è composto da un responsabile nella figura del Neuropsichiatra Infantile Dottoressa Luigina Mazzolini, da uno Psicologo dell'età evolutiva, da un'Assistente Sociale e dai Terapisti della Riabilitazione Logopedica e Cognitiva appartenenti al Dipartimento di Riabilitazione. " http://www.piazzalta.it/Engine/RAServePG.php/P/31831FAB1131
quasi tutti i riferimenti lasciano in inglese core group.
sto cercando un volume sul bambino maltrattato che ho in casa ma per ora non lo trovo. se riesco a trovarlo in tempo provo a controllare la dizione. comunque io lo lascerei così oppure lo renderei come gruppo operativo oppure "gruppo di esperti cui partecipa la madre del bambino"
شرح: Questo è un nucleo centrale di persone molto collegate tra loro.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-03 09:23:59 GMT) --------------------------------------------------
Aggiungo una citazione.
"L'impresa flessibile, secondo tale modello, è costituita da un nucleo centrale ("core group") di lavoratori garantiti e tutelati..." www.dinicola.it/orgaz/azfle-pe.htm
A proposito, il termine "core group" appare in 2,060 siti italiani (secondo Google).
e.g. (intervento legato a handicap)
"Come primo passo si decide che tutte le persone che intervengono su Lorenza si costituiscono in gruppo di lavoro. Esse sono: i genitori, il personale della scuola (direttore didattico, insegnanti della sezione e personale inserviente), assistente educatrice incaricata dal Comune, operatori del Servizio sanitario (assistente sociale, fisioterapista, medico di famiglia e psicologo). Il gruppo di lavoro è coordinato dall’assistente sociale. " http://www.itfa.it/docs/biblio/loren88.htm
ma anche
"Per la presa a carico di casi di
maltrattamento e di abuso sessuale su
minori è stato recentemente costituito un
gruppo di lavoro composto da un pediatra,
una psicologa e un’assistente sociale." http://www.eoc.ch/allegati/lugano_pediatria.pdf
"Il gruppo di lavoro è composto da un responsabile nella figura del Neuropsichiatra Infantile Dottoressa Luigina Mazzolini, da uno Psicologo dell'età evolutiva, da un'Assistente Sociale e dai Terapisti della Riabilitazione Logopedica e Cognitiva appartenenti al Dipartimento di Riabilitazione. " http://www.piazzalta.it/Engine/RAServePG.php/P/31831FAB1131
Mirra_ إيطاليا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
شرح: Il gruppo centrale provinciale "Prevenzione ed assistenza nei casi di abuso e maltrattamenti sui minori" è un organismo interistituzionale a valenza provinciale.
Il gruppo ha il compito di rilevare e monitorare il fenomeno e di essere, su ogni singolo caso,da supporto tecnico ed operativo agli operatori del territorio coinvolti.
Il Gruppo centrale organizza momenti di informazione, prevenzione e ricerche anche attraverso esperti del settore.
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2
