أنجليزي: ditoإيطالي translation: idem  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المسح/المساحة / Roleplay | | أنجليزي مصطلح أو جملة: dito | Ciao,
sto traducendo dei moduli formativi per un'azienda. Vengono simulati dei giochi di ruolo per vedere il comportamento che il personale assume in situazioni diverse e poi vengono fatte delle domande a mo' di sondaggio. Non capisco cosa voglia dire il termine 'dito' nella risposta seguente:
Question 1: How does the process look like today in the fermentation area?
Answer Production Manager:
> We have about 10 secondary fermentation tanks.
> The fermentation stages in different tanks does vary tank by tank.
> At the entrance of the fermentation we do the yeast propagation and add O2.
> During the fermentation that takes 11 to 14 hours we do a conversion from sugar into alcohol by using yeast enzymes.
> Throughout the fermentation the yeast enzymes consume the O2 and start to exhaust CO2.
> After about 10h we start to regularly check the CO2 at the exhaust of the fermenter and if the purity reaches more than 95% we will start to recover the CO2.
Answer Maintenance: *dito*
Si tratta di un errore di battitura? E, se così fosse, non riesco a capire quale potrebbe essere il termine giusto.
Qualche idea?
Grazie mille in anticipo.
Buona giornata,
Maura |
| | | idem | شرح:
"ditto" è forse più comune - la maintenance fornisce la stessa risposta
:-) |
| استجابة مختارة من:
 pataflo
ألمانيا
Local time: 18:14
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie mille!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +6