أنجليزي: a thongإيطالي translation: una striscia di cuoio (o altro materiale)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a thong | | إيطالي ترجمة: | una striscia di cuoio (o altro materiale) | | تم إدخاله من قبل: | Fabrizio Ferrero |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Art/Literary - الأقمشة \ الملابس \ الأزياء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a thong | | a piece of freeform jewellery like a Rorschach test figure dangling down to the midriff by a thong. |
| | | استجابة مختارة من:
ljowett
المملكة المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie molte
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| perizoma
شرح:
Sarà troppo ovvio? Fai una ricerca di "thong" con google immagini e ti delizierai la vista
;-)
HTH
Lea
| |
20 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
25 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| laccio/cordoncino (in cuoio)
شرح:
Ciao Fabrizio,
Se ho interpretato bene la frase, dovrebbe trattarsi di un pendente o ciondolo che arriva fino alla vita ed è tenuto da un cordoncino o laccio.
Ti riporto qualche esempio trovato su siti Internet italiani.
http://www.pirottagioielli.it/cat052.htm
Ciondolo in oro bianco 750/°°° interamente realizzato a mano con diamanti taglio brillante kt 0,01
**cordoncino in cuoio**
Steel Sign collection.
In acciaio satinato e lucido con **laccio** in raso rosso, in dotazione anche un laccio in pelle nera.
|  Monica Meluccio
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 37
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
