أنجليزي: anti-pilإيطالي translation: antipelucchi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الأقمشة \ الملابس \ الأزياء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: anti-pil | Cot/Cot Bed Anti-pil Fleece Blanket
Anti-pil significa che non fa le 'palline' quando si lava, ma qualcuno sa se esista un termine specifico in italiano?
Grazie mille! |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلShera Lyn Parpia: 13:27 May 29, 2008: cerca pill e pilling nel glossario, troverai delle idee.
|
|
| | antipilling o antipelucchi | شرح:
Spesso si trova il termine inglese anche in italiano. Tuttavia, si parla anche di "tessuto antipelucchi" se si vuole essere il più chiari ed espliciti possibile. Dipende dal target. |
| استجابة مختارة من:
 cinziag
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie mille!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
27 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| antipilling o antipelucchi
شرح:
Spesso si trova il termine inglese anche in italiano. Tuttavia, si parla anche di "tessuto antipelucchi" se si vuole essere il più chiari ed espliciti possibile. Dipende dal target.
مرجع: http://www.iltessile.it/dizionario.asp
مرجع: http://www.dream-dress.com/Pile.htm
| cinziag
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
