أنجليزي: bubble bagإيطالي translation: buste in pluriboll (/ buste in pluriball)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | bubble bag | | إيطالي ترجمة: | buste in pluriboll (/ buste in pluriball) | | تم إدخاله من قبل: | elysee |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - النقل \ وسائط النقل \ الشحن / Confezionamento provette di laboratorio | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bubble bag | Si tratta delle istruzioni di un laboratorio medico relative al confezionamento delle provette per l'invio tramite corriere.
"Place tube in the bottom of the bubble bag."
Penso che si tratti di quelle buste imbottite con uno strato di cellophane a bolle d'aria: hanno un nome tecnico?
GIA |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلelysee: 02:49 Dec 9, 2005: il tipo di "cellophane a bolle d'aria" di cui parli si chiama nel settore tecnico "PLURIBOLL" ....e dunque direi "bubble bag" = "buste in pluriboll" (vedere dettagli nella mia finestra di risposta) - Buon lavoro! -
elysee: 03:00 Dec 9, 2005: trovi esempi di FOTO qui = http://piattaforma.sinibaldi.com/cgi-asp/shop/categoria_show...
-
elysee: 06:12 Dec 11, 2005: Ti ringrazio ! -
|
|
| | Buste in pluriboll | شرح:
Il PLURIBOLL è il nome che corrisponde al tipo di imballaggi di plastica con « le bolle d’aria» e che serve dunque a fare da «cuscino » per proteggere le cose durante il trasporto.
Il pluriboll viene usato per imbottire delle buste, dei sachetti ma esiste anche in pellicole di grande formato per avvolgere macchinari al livello industriale….
E’ un termine che conosco da tanti anni, SI USA IN TANTI SETTORI VARIABILI, e si trova molto frequentemente nei manuali tecnici delle macchine o altro…per proteggere in qualunque tipo di trasporto
(e se non ricordo male, è già stato dibattuto varie volte qui in vecchi KUDOZ in varie lingue : inglese, francese, italiano)
http://www.google.it/search?q=+%22pluriboll%22&hl=it&lr=&as_...
tantissimi esempi su GOOGLE
"pluriboll" + "laboratorio"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22pluriboll...
++++++++++
PDF] attr. uffici-negozi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... PLURIBOLL (plastica a bolle d’aria per imballaggi), rotoli da 200 mt., altezza
120/160 cm ... MATERIALE per laboratorio chimico (vetreria, bunsen, ecc.), vendo. ...
www.lavoceannunci.it/pdf/uffinego.pdf
Siti web per categorie
Siti web ordinati per categorie www.socepi.it di questo genere Pluriboll ... per trasportare medicinali da conservare a basse temperature, ...
www.teleradiostereo.it/siti_internet/siti_web_categorie.php...
PAG
... ed oli cosmetici, pastiglie, pane, brioche, pastine industriali, medicinali e moltissimi ... pianale, pianali, piatti, plastica, plastiche, pluriboll,porta, porte ...
www.imballaggioitalia.it/CONFEZIONAMENTO/CAT-CONFEZIONAMENT...
++++++++++
PLURIBOLL IN BOBINE
Composto di bolle d'aria compressa dentro fogli di polietilene.
Di alta affidabilità il Pluriboll costituisce una sicurezza nel campo dell'imballaggio.
- ANTIURTO - materiale che assorbe gli urti e le vibrazioni
- IMPERMEABILE - il pluriboll mette i vostri prodotti al riparo dalla polvere e dall'umidità
- TERMOSALDABILE - permette di ricoprire le confezioni e sigillarle. Ottimo isolante termico
- MORBIDO, LEGGERO E ANTIGRAFFIO - protegge gli oggetti di tutte le forme
- TRASPARENTE - il pluriboll può essere utilizzato anche nel settore alimentare
http://newecommerce.albert.net/WEBSITE/PROPAC/D0101.nsf/0/ed...
http://piattaforma.sinibaldi.com/cgi-asp/shop/categoria_show...
(ANCHE CON LE FOTO DEL PLURIBOLL ….USATO PER TANTE COSE VARIE INDUSTRIALI O DOMESTICHE)
Buste in pluriboll grandi - Buste in pluriboll light per imballo fragili misura 30 x 50 (Conf 12 p.zzi) euro 0,25 a busta
Buste in pluriboll medie - Buste in pluriboll light per imballo fragili misura 30x 40 cm (Conf 12 p.zzi) euro 0,20 a busta
Buste in pluriboll piccole - Buste in pluriboll per imballo fragili misura 20x30 (Conf 12 p.zzi)euro 0,15 a busta
BUSTE IN PLURIBOLL
Pluriboll - Buste in pluriboll - BUSTE IN PLURIBOLL Queste pratiche buste sono indicate per proteggere oggetti di piccole dimensioni. ...
http://newecommerce.albert.net/WEBSITE/PROPAC/D0101.nsf/0/4b...
Plastiche1_B&P_Prodotti
Buste in PLURIBOLL triplo strato per imballo piatti. Dimensioni, 30 cm x 30 cm. Qualsiasi altra misura su ordinazione ...
www.ballacciepisano.it/P_Plastiche1.html
Aosta Traslochi
Per l'imballaggio vengono utilizzati materiali idonei per garantire sicurezza per i vostri mobili durante il carico e lo scarico, buste in pluriboll per ...
www.aostatraslochi.it/azienda.asp
RAFFINATEZZA E SICUREZZA per le vostre spedizioni postali
BUSTE POSTALI IN PLURIBOLL
Affidate le vostre spedizioni postali alla resistenza delle buste in kraft e alla sicurezza del loro interno in pluriboll.
Grazie alla sua perfetta adattabilità il pluriboll vi permette di spedire ogni tipo di prodotto:
fragili, voluminoso, con angoli vivi...
La sua chiusura rapida, perfetta e sicura, fa si che i vostri prodotti possano viaggiare di mano in mano in assoluta sicurezza. Disponibili in colore bianco e avana.
http://newecommerce.albert.net/WEBSITE/PROPAC/D0101.nsf/0/89...
IMBALLAGGINET.IT - Packaging Web Directory
... Angelo. Cercasi agenti di commercio plurimandatari per la vendita di macchinari per la produzione di buste/sacchetti in pluriboll/espanso (settore imballaggi di ...
www.imballagginet.it/eng/annunci_agenti.asp
++++++++++++
Prodotti per imballaggio e protezione
Film a bolle aria, pluriboll. Protegge i Vostri prodotti sia nelle spedizioni che ... Il prezzo si riferisce a n.1 bobina. Prezzo Pluriboll € 15,50 + IVA ...
www.socepi.it/imballaggi%20protettivi.htm
LineaImballo - Gruppo Line Service
Pluriboll e cartone Clicca per ingrandire. Il pluriboll con carta è il miglior compromesso per prestazioni e qualità. Una grammatura da 215 gr/mq garantisce ...
www.lineaimballo.it/catalog/product_info.php?products_id=11
Guide eBay - Guida sui vari tipi di spedizione per l'Italia
Nel caso di spedizioni di lettere è necessario comprare buste imbottite internamente di pluriboll.Per imballare l'oggetto di natura non fragile può bastare ...
www.recensioni.ebay.it/Guida-sui-vari-tipi-di-spedizione-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 8 mins (2005-12-09 21:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ma se preferisci scriverlo con la « A » = « PLURIBALL » …
VEDERE ANCHE FOTO
http://www.imballaggi.it/imb_comp_bobine.html
Pluriball : bobine e buste bordate
Sono normalmente disponibili in magazzino diversi formati e grammature di bobine in pluriball di tipo: standard (due strati plt con bolla interna) con accoppiato kraft; antistatico; accoppiato ad alluminio.
Oltre alle bobine possiamo fornire, su misura, le cuffie AIR, realizzate in pluriball bordato con fettuccia plastica per aumentarne la resistenza. Quest'ultima può avere più tonalità per facilitarne il riconoscimento del formato.
DOC] ISTRUZIONI PER L’IMBALLAGGIO DELLA BICICLETTA
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
12 metri di pluriball (multibubble);; 1 rotolo di nastro adesivo per imballaggio;; 1 pezzo di tubo di gomma (tagliato longitudinalmente a metà); ...
www.liberalabici.it/Design/Assets/Imballaggioperaereo_1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 39 mins (2005-12-10 18:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nel sito seguente, si possono vedere NUMEROSE FOTO con i diversi usi di questo materiale plastico con bolle d'aria. E' uno dei migliori siti relativo all'imballaggio ma è in lingua francese (mi dispiace che non sia nelle lingue in combinazione qui, ma la parte grafica è sempre interessante lo stesso).
http://www.raja.fr/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 43 mins (2005-12-10 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, ecco la pagina in versione inglese del sito citato qui sopra:
http://www.aid-pack.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/Category...
|
| استجابة مختارة من:
elysee
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie a tutti. Direi che questa è la proposta più tecnica.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
26 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| |
The translation workplace 
