أنجليزي: babordo e tribordoإيطالي translation: dritta / sinistra (fiancata di dritta / fiancata di sinistra)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
النقل \ وسائط النقل \ الشحن / terminologia nautica | | أنجليزي مصطلح أو جملة: babordo e tribordo | Esistono abbreviazioni in italiano per le parole
babordo e tribordo?
Ad esempio in spagnolo ho BR (babor) e ER (estibor) oppure in inglese PT (port/portside) e STBD (starboard)?
Grazie in anticipo |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلgiogi: 08:38 May 10, 2004: credo che ti convenga postare la tua domanda su ITALIAN -
Easytrad di Pamela Brizzola (asker): 08:51 May 10, 2004: Ok. Ci provo. Grazie.
Pam
|
|
| | nota | شرح:
che io sappia non ho mai visto abbreviazioni. Sono terminini anche poco usati e di solito si parla di lato destro (DS) e lato sinistro (SN) o fiancata di diritta e di sinistra
Dal sito di Luna Rossa (famosa imbarcazione da regata)
http://luna-rossa.com/lrdict/stories/storyReader$19
Definitions and Translations
Port
the left side of the ship
Starboard
right
Definizioni e traduzioni
Babordo
lato sinistro di un imbarcazione. In italiano non si usa, si preferisce dire sinistra
Tribordo
dritta, destra
|
| استجابة مختارة من:
Gian
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie Gian che hai risposto sia qui sia sul forum.
In realtà mi aspettavo una tua risposta, data la lunga esperienza in Marina.
Alla prossima.
Pam
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
14 دقائق درجة الثقة:  |
25 دقائق درجة الثقة:  |
| bab. e trib.
شرح:
nella letteratura nautica da diporto non ho mai visto sigle corrispondenti alle abbreviazioni per babordo e tribordo. Forse potrebbero esistere nella marina militare o civile, per cui non sono sicura al 100%.
| veri
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| nota
شرح:
che io sappia non ho mai visto abbreviazioni. Sono terminini anche poco usati e di solito si parla di lato destro (DS) e lato sinistro (SN) o fiancata di diritta e di sinistra
Dal sito di Luna Rossa (famosa imbarcazione da regata)
http://luna-rossa.com/lrdict/stories/storyReader$19
Definitions and Translations
Port
the left side of the ship
Starboard
right
Definizioni e traduzioni
Babordo
lato sinistro di un imbarcazione. In italiano non si usa, si preferisce dire sinistra
Tribordo
dritta, destra
| Gian
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 104
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie Gian che hai risposto sia qui sia sul forum.
In realtà mi aspettavo una tua risposta, data la lunga esperienza in Marina.
Alla prossima.
Pam |
|
|
| |
The translation workplace 
