This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

Rent-a-Driver service

02:28 Jul 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Rent-a-Driver service
Welcome to ***Rent-a- Driver service***, a novel concept launched in Mysore by U Dzire We Drive. Booking car rentals will never ever be a headache again.

- We offer a wide range of services to meet your travelling needs. Driver, chauffeur, call them what you want, we provide them. Except a limo service we have all kinds of cars, SUV's and cabs, available on hourly/daily basis.

- Mysore is a city that is growing by leaps and bounds. Driving may sometimes be stressful and tiring. We offer you a variety of services that you can opt for.

- As we offer 24/7 service no more worrying about how to tackle those umpteen unforeseen problems that crop up and add to your travelling woes.

- Going to work, important business meetings, social events, going to the theatre, hospital visits, going around inviting for weddings, or any other family gathering, a night out, catching a flight , picking up someone from the airport or anywhere, anytime , we assure you of our service.
Yuu Andou
Local time: 10:24


Summary of answers provided
3 +1運転サービス業
Katsunori Higuchi
4運転手付レンタカーサービス
ジマ
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rent-a-driver service
運転サービス業


Explanation:
運転代行業というのがありますが、それとは少し違う外国の新サービスだということですので、まあ一案です。

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keijiroh Yama-Guchi: この場合、ただ『運転サービス』でも良いと考えます。
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rent-a-driver service
運転手付レンタカーサービス


Explanation:
Because it is not only driver rental, but with car rental

if it is client car + only driving service = 代行運転


    Reference: http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2907460.html
ジマ
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.tds.co.jp/service.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search