This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

several foci of enhancement scattered through ~

Japanese translation: （造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした）

22:19 Jun 26, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: several foci of enhancement scattered through ~
以下の文章からです。

The repeat MRI scan from the 26th of April shows no new brain lesions but post-contrast imaging demonstrated several foci of enhancement scattered through the cerebellum and brainstem.

上記の文中の several foci of enhancement scattered through ~ ですが、enhancement という語があるのが特に訳しにくいのですが、これはつまり、post-contrast imaging が enhanced imaging だからでしょうかね。

スムーズな訳し方をご教示いただけたら幸いです。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 20:54
Japanese translation:（造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした）
Explanation:
foci of enhancement=増強巣
scattered through ＝（小脳と脳幹）中に分散した
post-contrast　からピリオドまでの文章の翻訳は上に示した様になると思います。
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 05:54
Grading comment
ありがとうございます！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3（造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした）
Kayoko Kimura
3～に影がいくつか（認められた）
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
～に影がいくつか（認められた）


Explanation:
もっと他に良い訳があるかもしれませんが、enhancement が使われているのは御推測の通り、contrast imaging だからで、コントラストを出さないと見つからない影なので、そう表現したのでしょう。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
（造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした）


Explanation:
foci of enhancement=増強巣
scattered through ＝（小脳と脳幹）中に分散した
post-contrast　からピリオドまでの文章の翻訳は上に示した様になると思います。

Kayoko Kimura
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Grading comment
ありがとうございます！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
23 hrs
  -> Thank you!
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 16 hrs
  -> Thank you!
agree  David Gibney
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYR

Reference information:
MR で造影 dynamic study を行った場合,正常内膜―筋層境界に一層の増強効果がみ られることがあり,これを subendometrial enhancemen(t SEE)と呼ぶ.
http://www.jsog.or.jp/PDF/59/5909-297.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2017-06-26 22:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jstage.jst.go.jp/article/spinalsurg/13/2/13_KJ00...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DPurohit (X)
7 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search