أنجليزي term or phrase: color/MTL/HP:RDبولندي translation: kolor/metalik/ręcznie lakierowany  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
السيارات \ المركبات والشاحنات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: color/MTL/HP:RD | przepraszam, że w całości
taką mam rubryczkę na certificate of title
pilne. TIA |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلmakawa: 06:26 Jul 3, 2006: jedyne czego sie domyslam to to, że kolor czerwony, ale i tak nie mam pewności...
Karolina Ojrzynska-Stasiak: 06:36 Jul 3, 2006: MTL - metallic, moim zdaniem, ale dalej nie wiem...
|
|
| | بولندي ترجمة:kolor/metalik/ręcznie lakierowany | شرح:
Przyjąłem, że "hp" to "hand painted" - przychodzą mi tu na myśl pojazdy z namalowanymi na masce płomieniami lub tp.
To jest zgadywanie, ale wydaje mi się bardziej prawdopodobne niż łączenie w jednym zestawieniu koloru z mocą silnika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 07:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze uzupełnię: tekst to wykaz danych, które mogą wchodzić w grę przy opisie nadwozia. Wykorzystano z niego tylko pierwszą rubrykę (kolor), gdyż pozostałe pozycje nie dotyczyły tego pojazdu. "RD" to przypuszczalnie kolor czerwony. |
| استجابة مختارة من:
PiotrA
بولندا
Local time: 19:10
| Grading commentnajważniejsze, że kolor rzeczywiście czerwony.
zamykam pytanie dziękując za obie propozycje, bo zaczynam wakacje. bardziej prawdopodobna wersja jest Piotra, chociaż dalej do glosariusza nie wpisuję, bo pewności nie ma
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
14 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | color/mtl/hp:rd poniżej
شرح:
MTL to Mean Traffic Load czyli średnie obciążenie osi w ruchu.
Hp to Horse Power czyli moc silnika.
Z tej rubryczki wypełniono jedynie kolor i jak chyba słusznie odcyfrowałaś - czerwony
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-03 06:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Średni nacisk na oś podczas ruchu pojazdu
| bajbus
بولندا
Local time: 19:10
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 22
|
| |
1 ساعة درجة الثقة: |
| | color/mtl/hp:rd kolor/metalik/ręcznie lakierowany
شرح:
Przyjąłem, że "hp" to "hand painted" - przychodzą mi tu na myśl pojazdy z namalowanymi na masce płomieniami lub tp.
To jest zgadywanie, ale wydaje mi się bardziej prawdopodobne niż łączenie w jednym zestawieniu koloru z mocą silnika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 07:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze uzupełnię: tekst to wykaz danych, które mogą wchodzić w grę przy opisie nadwozia. Wykorzystano z niego tylko pierwszą rubrykę (kolor), gdyż pozostałe pozycje nie dotyczyły tego pojazdu. "RD" to przypuszczalnie kolor czerwony.
| PiotrA
بولندا
Local time: 19:10
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43
|
| | Grading commentnajważniejsze, że kolor rzeczywiście czerwony.
zamykam pytanie dziękując za obie propozycje, bo zaczynam wakacje. bardziej prawdopodobna wersja jest Piotra, chociaż dalej do glosariusza nie wpisuję, bo pewności nie ma |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
