أنجليزي: amended on productionبولندي translation: mieniony po okazaniu ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | amended on production | | بولندي ترجمة: | mieniony po okazaniu ... | | تم إدخاله من قبل: | Kathy O |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Law/Patents - الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: amended on production | amended on production of a certificate from Magistrate
jest to nota na akcie urodzenia |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلPolangmar: 13:04 Jul 21, 2007: Coś więcej? Na przykład w którym miejscu?
Kathy O: 13:15 Jul 21, 2007: no wlasnie, caly w tym sek, ze nie widac zadnych poprawek, a nota jest na koncu aktu urodzenia, bez kontekstu.
|
|
| | استجابة مختارة من:
Martin Hood
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdziekuje
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
| zmieniony/uzupełniony/poprawiony przy sporządzaniu dokumentu
شرح:
jedynie domyślam się :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-21 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
albo
poprawki uwzględnione przy sporządzaniu dokumentu
ale to tez domysł
| bajbus
بولندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 دقائق درجة الثقة: |
| | amended on production of a certificate from ujednolicono z (innym) zaświadczeniem/aktem wydanym przez
شرح:
Istotne jest "a" - gdyby chodziło o poprawkę danego aktu, musiałoby być "the".
| Polangmar
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 72
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
