Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: be rapped

بولندي translation: zachwyceni / wniebowzieci



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:be rapt
بولندي ترجمة:zachwyceni / wniebowzieci
تم إدخاله من قبل:jodelka
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:45 Aug 25, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
أنجليزي مصطلح أو جملة: be rapped
W tym kontekscie:
You know our concept we believe is very original and is strong and it's something that’s not offered here. In saying that great food is offered on this street because it's a well-known restaurant street and it's very credible and we’re rapped that we're here.
(Konkurs; pary dostaja lokale, ktore musza zmienic w restauracje)
jodelka
بولندا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
jodelka: 07:45 Aug 25, 2006: Hmmm na to ze to literowka nie wpadlam - ale fakt, ze lista dialogowa roi sie od roznych kwiatkow.

be rapt: zachwyceni / wniebowzieci
شرح:
propo; moze to literowka;
استجابة مختارة من:

Ensor
اليابان
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Ogromne dzieki!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
2 +1be rapt: zachwyceni / wniebowzieciEnsor


  

الإجابات

53 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
be rapt: zachwyceni / wniebowzieci


شرح:
propo; moze to literowka;

Ensor
اليابان
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 115
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Ogromne dzieki!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marta Karpińska: bardziej pasuje do kontekstu i do struktury zdania
10 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز