10 days post end of month - 10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca ( translation glossary) العلوم المالية عموماً,الأعمال/المال

« unique reference nu...

العودة إلى قائمة كودوز

law and motion cale... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	10 days post end of month
بولندي ترجمة:	10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca
تم إدخاله من قبل:	tadream

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:45 Sep 3, 2008

ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - العلوم المالية عموماً

أنجليزي مصطلح أو جملة: 10 days post end of month

preferred suppliers will be required to provide detailed information on a monthly basis basis with a target date of 10 days post end of month.

literówka? bo bardziej chyba tu pasuje "past"

tadream

نشاط كودوز
الأسئلة: 452 (جميع الأسئلة المغلقة)
(26 without valid answers)
(8 closed without grading)
الإجابات: 10

بولندا

10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca

شرح:
Nie nazwałbym tego literówką. Sprawdź sobie wystepowanie "days post end of month" i popularniejszej "days post month end" w Guglu. Niemal równie często jak odpowiedniki z "past".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-03 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

To fakt, ale dla 'past' daje raptem 4, a fraza 'days past/post month end', jest już o niebo częstsza, bo w granicach dziesięciu. :o)