Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: account executive

بولندي translation: osoba prowadząca konto






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:account executive
بولندي ترجمة:osoba prowadząca konto
تم إدخاله من قبل:ZenonStyczyrz
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:21 Mar 5, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - العلوم المالية عموماً
أنجليزي مصطلح أو جملة: account executive
Your request warrants further conversion with your account executive. Please contact him or her to complete this order.
xxxkgas
بولندا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
legawa: 18:24 Mar 7, 2005: Conversation? -

osoba odpowiedzialna za konto / prowadząca konto
شرح:
Całe zdanie: Pańskie życzenie wymaga skontaktowania się z osobą zajmującą się sprawami związanymi z Pańskim kontem.
Coś takiego przyszło mi do głowy, ale uwzględnij też "confidence level" :))))
استجابة مختارة من:

ZenonStyczyrz
بولندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzięki!
3 نقطة Ů



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
4kierownik ds. obsługi klienta
Adam Lankamer
4kierownik / kierowniczka
Andrzej Lejman
2 -1osoba odpowiedzialna za konto / prowadząca konto
ZenonStyczyrz


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
osoba odpowiedzialna za konto / prowadząca konto


شرح:
Całe zdanie: Pańskie życzenie wymaga skontaktowania się z osobą zajmującą się sprawami związanymi z Pańskim kontem.
Coś takiego przyszło mi do głowy, ale uwzględnij też "confidence level" :))))

ZenonStyczyrz
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 53
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzięki!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق Andrzej Lejman: to account manager
11 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


18 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik / kierowniczka


شرح:
Proszę poczekać, poproszę ...
to można usłyszeć w polskim banku w podobnej sytuacji.

Żeby było bardziej neutralnie, może "przełożona/y"?

Proszę poczekać, muszę poprosić ...

Andrzej Lejman
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 406
Login to enter a peer comment (or grade)


23 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik ds. obsługi klienta


شرح:
IMHO chodzi o osobę odpowiedzialną za kontakty z konkretnym klientem (grupą klientów)

Adam Lankamer
لوكسمبورغ
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2697
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز