أنجليزي: deveinedبولندي translation: wypatroszone  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - السماكة-صيد السمك / seafood | | أنجليزي مصطلح أو جملة: deveined | Termin pojawia się przy charakterystyce ryb bądź innych owoców morza(np. shrimps):
- cooked, peeled and deveined (...);
- peeled and deveined with the shell left on the last (tail) segment;
Można się rzecz jasna domyśleć, iż idzie o sposób
'potraktowania' ryby czy krewetki... oprócz opcji gotowania, oczyszczania... co się z nimi robi? odłupuje, odłamuje... ??? |
| 6malgorzataليس مترجماًنشاط كودوزالأسئلة: 3 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 5
بولندا
| |
| | wypatroszone | شرح:
"Deveine" to usuwać układ pokarmowy krewetki. Ale nie powiemy chyba "krewetki z usuniętym układem pokarmowym":)
Proponuję więc powyższą opcję. |
| استجابة مختارة من:
Dariusz Saczuk
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبBardzo dziękuję za pomoc :) zwyczajowo, najprostsze rozwiązania przynoszą najwięcej umysłowych 'kombinacji' :):):)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
30 دقائق درجة الثقة:   |
| wypatroszone
شرح:
"Deveine" to usuwać układ pokarmowy krewetki. Ale nie powiemy chyba "krewetki z usuniętym układem pokarmowym":)
Proponuję więc powyższą opcję.
| Dariusz Saczuk
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Bardzo dziękuję za pomoc :) zwyczajowo, najprostsze rozwiązania przynoszą najwięcej umysłowych 'kombinacji' :):):) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 دقائق درجة الثقة: |
| oczyszczone
شرح:
pozbavione vein, czyli żyłki biegnącej wzdłuż ciała krevetki, nie wiem czy istnieje techniczny polski termin na tę operację
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Serdecznie dziękuję za pomoc :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
