أنجليزي: caskبولندي translation: beczka/beczułka/borówka KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | cask | | بولندي ترجمة: | beczka/beczułka/borówka | | تم إدخاله من قبل: | Hanna Zofia |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
الأغذية ومنتجات الألبان | | أنجليزي مصطلح أو جملة: cask | sherry oak casks
Co to za typ debowych 'beczulek'(???) czy *barylek*???? |
|  lafresitaنشاط كودوزالأسئلة: 730 ( 2 مفتوح) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) الإجابات: 1518
المملكة المتحدة
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلlafresita (asker): 00:38 Jan 17, 2005: whisky matured and stored in sherry oak casks
|
|
| | beczułka/beczka | شرح:
Cask: 1- a cylindrical container that holds liquids; 2 - a barrel-shaped vessel of staves, headings, and hoops usually for liquids
„…Whisky jest bezbarwna - dopiero leżakowanie w beczkach po sherry lub dodatek karmelu powoduje...”
Napisałabym, że beczka lub beczułka – zależy, jak pasuje w tekście.
|
| استجابة مختارة من:
Hanna Zofia
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبDziekuje!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
54 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| beczułka/beczka
شرح:
Cask: 1- a cylindrical container that holds liquids; 2 - a barrel-shaped vessel of staves, headings, and hoops usually for liquids
„…Whisky jest bezbarwna - dopiero leżakowanie w beczkach po sherry lub dodatek karmelu powoduje...”
Napisałabym, że beczka lub beczułka – zależy, jak pasuje w tekście.
| Hanna Zofia
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
