أنجليزي: edgingبولندي translation: oflis  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Tech/Engineering - زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار | | أنجليزي مصطلح أو جملة: edging | | jeden z typów odpadów drewnianych, ktorymi karmi sie rębaki bębnowe :) |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلjszacki (asker): 15:48 Jan 4, 2005: dlaczego w moim slwoniku N_T tego nie ma - to bron Boze zarzut pod czyimkolwiek adresem, tylko szczere zadziwienie
emer: 15:57 Jan 4, 2005: Bo to taki podstępny słownik :-)) Nie ma edgings->zrzyny (eng->pol), ale jest zrzyny->edgings (pol->eng)! Mam wydanie 1986 (WNT) + wersję pt. Leksykonia i w obu ten sam kaczan. -
|
|
| | Oflis/opał | شرح:
Ostatnio siedzę w tartaku; tam zaś surowiec=drewno zmienia postać i nazwy zależnie od miejsca w ciągu technologicznym. Stąd też dałem 'low', może Cię naprowadzę niebezpośrednio...
Patrz:
Nowa strona 1
... Każda płaza ma także dwie strony. Prawą - płaską, powstałą z przecięcia pnia oraz
lewą, posiadającą naturalne zaokrąglenie - czyli tzw. oflis. ...
www.studio51.com.pl/tradycja.htm - 22k - Kopia -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-04 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem edgings w encyklopedii on-line, i tak:
Edging Word: WordStarts withEnds withDefinition
Sponsored linksEdging Installed Easily with Curbmate
Edging is made easy with Curbmate curb machines. Since 1983, thousands of installers have relied on our curb machines to provide themselves with concrete profits! Call us today!
www.pdcs-systems.com
Edging at Gardeners.com
Gardener\'s Supply Company offers a wide selection of edging supplies to give a clean, elegant look to your landscape. Variety of types, sizes and materials. Easy to install.
www.gardeners.com
Curbworld for Concrete Edging Machines
The Curbworld system includes an excellent concrete edging machine that will help to make a success of your entry into the world of concrete curbing.
www.curbworld.com
edg·ing (jng)
n.
Something that forms or serves as an edge or border.
Ale do przemysłu drzewnego nie ma żadnego odniesienia..
|
| استجابة مختارة من:
Maciej Spiewak
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبChyba jednak oflis, dzieki. JS
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
59 دقائق درجة الثقة:   |
| Oflis/opał
شرح:
Ostatnio siedzę w tartaku; tam zaś surowiec=drewno zmienia postać i nazwy zależnie od miejsca w ciągu technologicznym. Stąd też dałem 'low', może Cię naprowadzę niebezpośrednio...
Patrz:
Nowa strona 1
... Każda płaza ma także dwie strony. Prawą - płaską, powstałą z przecięcia pnia oraz
lewą, posiadającą naturalne zaokrąglenie - czyli tzw. oflis. ...
www.studio51.com.pl/tradycja.htm - 22k - Kopia -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-04 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem edgings w encyklopedii on-line, i tak:
Edging Word: WordStarts withEnds withDefinition
Sponsored linksEdging Installed Easily with Curbmate
Edging is made easy with Curbmate curb machines. Since 1983, thousands of installers have relied on our curb machines to provide themselves with concrete profits! Call us today!
www.pdcs-systems.com
Edging at Gardeners.com
Gardener\'s Supply Company offers a wide selection of edging supplies to give a clean, elegant look to your landscape. Variety of types, sizes and materials. Easy to install.
www.gardeners.com
Curbworld for Concrete Edging Machines
The Curbworld system includes an excellent concrete edging machine that will help to make a success of your entry into the world of concrete curbing.
www.curbworld.com
edg·ing (jng)
n.
Something that forms or serves as an edge or border.
Ale do przemysłu drzewnego nie ma żadnego odniesienia..
| Maciej Spiewak
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Chyba jednak oflis, dzieki. JS |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
