Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: dark-stained door

بولندي translation: drzwi bejcowane na ciemno






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:dark-stained door
بولندي ترجمة:drzwi bejcowane na ciemno
تم إدخاله من قبل:literary
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:51 Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - الأثاث \ المعدات المنزلية
أنجليزي مصطلح أو جملة: dark-stained door
Rozumiem, że chodzi o substancję wnikającą głębiej od farby.
Jest to stary kościelny budynek w Jerozolimie.
literary
بولندا
drzwi bejcowane na ciemno
شرح:
w kazdym razie polega to na barwieniu drewna a potem pokryciu powierzchni bezbarwnym lakierem (sa tez inne warianty uzywania bejc, ale wykracza to poza temat)
استجابة مختارة من:

ArturSz
المملكة المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
5 +1drzwi bejcowane na ciemno
ArturSz
4 +2bejcowane na ciemno
bartek


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
bejcowane na ciemno


شرح:
przypuszczenie - nie widzę :-(


bartek
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 59

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق ArturSz: no tak, zadziwiajaca zgodnosc
2 دقائق

موافق leff
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
drzwi bejcowane na ciemno


شرح:
w kazdym razie polega to na barwieniu drewna a potem pokryciu powierzchni bezbarwnym lakierem (sa tez inne warianty uzywania bejc, ale wykracza to poza temat)

ArturSz
المملكة المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق bartek: :-) Arturze, czy to Ty? Ten sam? :-))
8 دقائق
  -> we własnej osobie :)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز