Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: institutional furniture

بولندي translation: meble przeznaczone dla obiektów użyteczno¶ci publicznej



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:institutional furniture
بولندي ترجمة:meble przeznaczone dla obiektów użyteczności publicznej
تم إدخاله من قبل:Piotr Bienkowski
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:25 Jun 18, 2002Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
الأثاث \ المعدات المنزلية / furniture
أنجليزي مصطلح أو جملة: institutional furniture
w hasle "Classroom and instructional and institutional furniture and fixtures"
Piotr Bienkowski
بولندا
meble (przeznaczone) dla budynkow publicznych
شرح:
This industry group comprises establishments manufacturing household-type furniture, such as living room, kitchen and bedroom furniture and institutional (i.e., public building) furniture, such as furniture for schools, theaters, and churches.
http://www.census.gov/epcd/ec97/def/3371.HTM
استجابة مختارة من:

Jacek Krankowski
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dziękuję
4 نقطة Ů



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
4 +4meble (przeznaczone) dla budynkow publicznychJacek Krankowski
5 +1meble biurowe
Teresa Jaczewska
2 -1meble przemysłowePiotr Kurek
1meble i wyposazenie na uzytek edukacyjny i publiczny
Hanna Pietrzyk-Geffroy


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
meble (przeznaczone) dla budynkow publicznych


شرح:
This industry group comprises establishments manufacturing household-type furniture, such as living room, kitchen and bedroom furniture and institutional (i.e., public building) furniture, such as furniture for schools, theaters, and churches.
http://www.census.gov/epcd/ec97/def/3371.HTM

Jacek Krankowski
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dziękuję

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Tomasz Niedbala
17 دقائق
  -> Dziekuje

موافق sharwood: moze 'pomieszczen' zamiast budynkow.
21 دقائق
  -> W istocie, dzieki!

موافق anglista: "dla instytucji" (ew. "dla obiektów użyteczności publicznej")
25 دقائق
  -> chyba nie dla kazdej instytucji, ale dla "obiektow..." mi sie podoba

موافق Barbara Szelest-VanDussen
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
meble przemysłowe


شرح:
Propozycja


    مرجع: http://216.239.39.100/search?q=cache:9_BwfFpXJjoC:dmoz.org/W...
    مرجع: http://216.239.39.100/search?q=cache:53QLJmV_O1cC:www.gama.c...
Piotr Kurek
بولندا
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق anglista: nie sądzę
18 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


35 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
meble i wyposazenie na uzytek edukacyjny i publiczny


شرح:
I guess

Hanna Pietrzyk-Geffroy
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
meble biurowe


شرح:
meble i wyposażenie biurowe



Pozdrawiam


    TJ
Teresa Jaczewska
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق jszacki: tak chyba sie mowi na meble, ktore nie sa do domu
11 دقائق
  -> Dzięki

محايد Tomasz Niedbala: A co z budynkami typu kosciół, szkoła, dworzec kolejowy ?
40 دقائق
  -> "Meble biurowe" to pojęcie uniwersalne i nie dotyczy wyłącznie biur lecz wszystkich pomieszczeń, gdzie pracują ludzie.

محايد Michał Szewczyk: That's office furniture.
1 ساعة
  -> synonim?

محايد anglista: "classroom, instructional, institutional" - chodzi o meble dla szkół, przedszkoli, może i kin, kościołów, teatrów; typowe biuro ma inne wyposażenie
7 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز