أنجليزي: to be lucky with sb.بولندي translation: mieć szczęście co do  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | be lucky with sb. | | بولندي ترجمة: | mieć szczęście co do | | تم إدخاله من قبل: | Anna Karwacka |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: to be lucky with sb. | He was lucky with the music teacher - it proved to be the composer ...
- jest to fragment biografii |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلJoanna Borowska: 11:06 May 3, 2005: można prosić o więcej kontekstu? Czerniaków ma rację, to "it" trochę niejasne -
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Aleksandra Kwasnik
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبDziękuję bardzo
3 نقطة ٠|
|
36 دقائق درجة الثقة:   |
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| miał szczę¶cie
شرح:
miał szczę¶cie- jego nauczyciel muzyki okazał się kompozytorem...
ja bym to tak ujęła
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-04-21 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
ew. miał szczę¶cie wybieraj±c nauczyciela muzyki-...
(je¶li oczywi¶cie pasuje do kontekstu)
| Joanna Borowska
بولندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 42
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
