نشاط كودوز الأسئلة: 660 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (7 closed without grading) الإجابات: 1323
بولندا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Paulina Czaposka: 15:29 May 8, 2006: a jakie to ma connotations? czysto negatywne? - allp: 17:38 May 8, 2006: obserwacja poczyniona w stanie ostrego kryzysu nerwowego
شرح: The first thing I think of when I hear 'calamari' is the often-expressed opinion that it is like eating 'fishy rubber' and when I read this question I immediately had a vision of someone with rubbery, flabby lips (yuk!) - to me, the words speak of consistency rather than shape . . .
However, calamari is most often served cut into rings - like a gaping O, so it could also be a description of someone whose mouth is permanently hanging open . .
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-05-09 00:25:36 GMT) --------------------------------------------------
Although maybe not the O shape. since she's watching them moving . . .
شرح: A może potraktować to po prostu jako przymiotnik, licencia poetica i ostry kryzys nerwowegy, będą chyba wystarczającym usprawiedliwieniem na ten niezręczny pseudoneologizm.
Nie wiem jak to będzie pasowało do kontekstu ale potrafię zobie jeszcze w tym miejscu wyobrazić przymiotnik "drapieżne".
Piotr Jańczuk بولندا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: بولندي
شرح: The first thing I think of when I hear 'calamari' is the often-expressed opinion that it is like eating 'fishy rubber' and when I read this question I immediately had a vision of someone with rubbery, flabby lips (yuk!) - to me, the words speak of consistency rather than shape . . .
However, calamari is most often served cut into rings - like a gaping O, so it could also be a description of someone whose mouth is permanently hanging open . .
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-05-09 00:25:36 GMT) --------------------------------------------------
Although maybe not the O shape. since she's watching them moving . . .
Caryl Swift بولندا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
To mi się wydaje najbardziej prawdopodobne. Dzięki!
ملاحظات إلى المجيب
السائل: thanks Caryl, I think you've got the right idea!
شرح: o ile pamiętam z dawnych lektur , co potwierdzają współczesne teksty:
Kałamarnice olbrzymie oprócz ośmiu pokrytych przyssawkami ramion mają parę macek, które często są dłuższe niż miejski autobus. Mają też dziób przypominający kształtem dziób papugi ... http://www.wprost.pl/ar/?O=64652&C=57
The translation workplace 
