At one month - gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc ( translation glossary) عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات,أخرى

« unitized transaxle ...

العودة إلى قائمة كودوز

One-touch electric ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	At one month
بولندي ترجمة:	gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc
تم إدخاله من قبل:	Caryl Swift

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:00 Jan 23, 2007

ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات

أنجليزي مصطلح أو جملة: At one month

Całe zdanie brzmi tak: At one month he had his appendix out.

Chodzi o niemowlę. Wycięto mu wyrostek. Ale w pierwszym miesiącu, czy pewnego miesiąca?

Agnieszka Moczynska نشاط كودوز الأسئلة: 11 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 54 المملكة المتحدة
Local time: 02:12

gdy/kiedy miał jeden miesiąc

شرح:
When he was one month old.

استجابة مختارة من:

Caryl Swift
بولندا
Local time: 03:12

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Dziękuje bardzo!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة

4 +5

gdy miał miesiąc

allp

2 +4

gdy/kiedy miał jeden miesiąc

Caryl Swift

الإجابات

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +5

at one month gdy miał miesiąc

شرح:
w wieku 1 miesiąca

allp
بولندا
Local time: 03:12
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48

5 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

at one month

gdy/kiedy miał jeden miesiąc

شرح:
When he was one month old.

Caryl Swift
بولندا
Local time: 03:12
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Dziękuje bardzo!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

SzIwonka: we can skip "jeden" here; it will be understood from the context :); I have to encourage you and not discourage; I made the comment to give you a better feeling of Polish and not to correct you; it is gramatically correct, and few people would notice :)

5 دقائق

-> That's why I only gave it a 2 for confidence.I was quite sure my English ears would insist on making a mistake! They don't like nouns without qualifiers!Thank you//Thank you again-it's a constant problem-MT interference:-)

موافق

legawa: With SzIwonka. You're doing great here.

21 دقائق

-> You're very kind. Thank you :-)

موافق

Olga Karp

11 ساعات

-> Thank you :-)

موافق

bajbus: w pierwszym miesiącu życia

14 ساعات

-> Dziękuję :-)

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: At one month

بولندي translation: gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc