أنجليزي: ape's apeبولندي translation: małpa nad małpami  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | ape's ape | | بولندي ترجمة: | małpa nad małpami | | تم إدخاله من قبل: | literary |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: ape's ape | | Can this mean: superape? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلBarbara Gadomska: 20:16 Nov 5, 2007: Kontekst?????????
allp: 20:34 Nov 5, 2007: It can but it may not. Czy taka odpowiedź Cię zadowala? Na co liczysz, nie podając kontekstu?
SzIwonka: 05:57 Nov 6, 2007: Może być również skrót od "ape is ape"
literary: 07:33 Nov 6, 2007: Pytanie miało iść do zagraniczniaków.
Z kontekstu wynika, że chodzi o silną, pewną siebie małpę, reklamującą siebie jako szefa.
Jest jakieś powiedzenie: "ape's an ape, valet is a valet", coś takiego.
Michal Berski: 08:02 Nov 6, 2007: Po polsku to nie brzmi jak zaleta
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Michal Berski
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMożecie sprawdzić w parze EN-EN (niedawno zadane pytanie moje). Oni zdecydowanie to potwierdzili.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2
