أنجليزي: wetlandبولندي translation: mokradło, bagno  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | wetland | | بولندي ترجمة: | mokradło, bagno | | تم إدخاله من قبل: | skisteeps |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
الجغرافيا | | أنجليزي مصطلح أو جملة: wetland | Nic nie przychodzi mi do głowy.
How about some bird watching? The London Wetland Centre is the best urban site in Europe to watch wildlife... The Wetland Centre is home to rare and beautiful wildlife including Bitterns, Kingfishers and a colony of endangered Water Voles. There are free guided wildlife walks and children’s activities. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلEva Dabrowska: 09:16 Aug 16, 2007: Do Joasi: Klient zwykle prosi o przybliżenie terminu. Zwykle jeśli w nagłówku nie tłumaczę nazwy, to przynajmniej w tekście tłumaczę/zastępuję odpowiednikiem. Nie musi to być nawet w formie tłumaczonej nazwy (dużą literą) ale chciałabym to po prostu 'wpleść w zdanie'. Np. cos takiego "Ten rezerwat ptactwa wodnego jest najlepszym w Europie"... Tylko, że to nie rezerwat.
|
|
| | mokradło, bagno | شرح:
Tak się to przynajmniej nazywa w Kanadzie i jest zawsze dużo szumu, gdy ktos próbuje je osuszać i coś budowac na tych terenach. |
| استجابة مختارة من:
skisteeps
كندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبdziękuję
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
| mokradło, bagno
شرح:
Tak się to przynajmniej nazywa w Kanadzie i jest zawsze dużo szumu, gdy ktos próbuje je osuszać i coś budowac na tych terenach.
| skisteeps
كندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: |
| ptaszarnia London Wetland
شرح:
London Wetland traktowałem jako nazwe wlasną; wobec tego jest to coś w rodzaju parku na terenach bagiennych, ogród bagienny London Wetland
| |
6 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| tu nie tlumaczyc
شرح:
Wg mnie zostawic w oryginale i w nawiasie podac np. (teren mokradel w centrum Londynu/park na terenach mokradlanych w Londynie)...
| |
|
|
| |
The translation workplace 
