أنجليزي term or phrase: stateful firewall بولندي translation: zapora ogniowa z analizą stanów połączeń  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنترنت، التجارة الإلكترونية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: stateful firewall | | The VPN client has a stateful firewall that can be activated for that purpose. |
| | | بولندي ترجمة:zapora ogniowa z analizą stanów połączeń | شرح:
Nadchodzace pakiety sa sprawdzane czy naleza do zainicjowanego juz polaczenia czy tez otwieraja/inicjuja nowe. Stan nie dotyczy jedynie poszczegolnych pakietow, a polaczen (dla ktorych pakiety sa jedynie ich fragmentami).
Faktycznie chodzi o pamietanie stanow ale w celu podejmowania w oparciu o te dane oraz naglowek biezacego pakietu okreslonych decyzji, a nie pamietania stanow tylko dla ich pamietania.
Procesy podejmowania decyzji w oparciu o stany przechowywane w pamieci zapory ogniowej mozna nazwac analiza stanow polaczen.
Zamiast analiza mozna tez uzyc slowa śledzenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2007-07-19 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Moze lepiej by bylo: zapora z filtrowaniem przy pomocy sledzenia stanow polaczen.
Im opis w tlumaczeniu bardziej doslowny i rozwlekly tym lepiej - w przypadku pojedynczego slowka wiadomo ze ten caly opis wynika z kontekstu - przynajmniej w takim jak ten przypadku. |
| استجابة مختارة من:
_eP
بولندا
Local time: 18:22
| Grading commentDziękuję.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2