أنجليزي: cocktail-napkin business planبولندي translation: biznesplan pisany na kolanie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | cocktail-napkin business plan | | بولندي ترجمة: | biznesplan pisany na kolanie | | تم إدخاله من قبل: | bartek |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Bus/Financial - الإنترنت، التجارة الإلكترونية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: cocktail-napkin business plan | | sformulowanie pochodzi z tekstu o e-handlu "fueled by billions of dollars, companies generated cocktail-napkin business plans". Na pewno jest pejoratywne, gdyz wprowadza je zdanie "And that's when insanity clicked in". |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلbartek: 18:47 Oct 20, 2004: Para językowa nie taka była. Zmieniłam :-) -
KaHa (asker): 18:55 Oct 20, 2004: super! -
|
|
| | biznes plan pisany na kolanie | شرح:
oczywiście na serwetce koktailowej, ale tak to widzę, --- na kolanie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-20 18:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
business plan - też mozna - kwestia konwencji :-) |
| استجابة مختارة من:
 bartek
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبbardzo mi się ten pomysł podoba i dziękuję jak zwykle za pomoc!
4 نقطة ٠|
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| biznes plan pisany na kolanie
شرح:
oczywiście na serwetce koktailowej, ale tak to widzę, --- na kolanie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-20 18:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
business plan - też mozna - kwestia konwencji :-)
| bartek
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| bardzo mi się ten pomysł podoba i dziękuję jak zwykle za pomoc! |
|
|
| |
The translation workplace 
