Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: party in breach

بولندي translation: strona naruszająca postanowienia umowne






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:party in breach
بولندي ترجمة:strona naruszająca postanowienia umowne
تم إدخاله من قبل:kazia
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




20:52 Oct 20, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
القانون: العقود
أنجليزي مصطلح أو جملة: party in breach
strona w umowie, która naruszyła postanowienia umowy

"the aggrieved Party shall give the Party in breach written notice of the breach.."
kazia
بولندا
Local time: 18:32
strona naruszająca postanowienia umowne
شرح:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-20 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=%2Bstrona+%2B...
استجابة مختارة من:

Wojciech Wołoszyk
بولندا
Local time: 18:32
Grading comment
thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +4strona naruszająca postanowienia umowne
Wojciech Wołoszyk
4 -1strona winna złamania / naruszenia postanowień Umowy / Umowy
bartek


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
strona winna złamania / naruszenia postanowień Umowy / Umowy


شرح:
b

bartek
بولندا
Local time: 18:32
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 1529

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق Wojciech Wołoszyk: zdecydowane nie!! absolutnie nie ma tam mowy o "WINIE". A to bardzo dużo zmienia. Naruszenie postanowień umownych moze wcale nie być zawinione, a i tak mieć miejsce. Powyzszy zapis wcale nie przewiduje konieczności wykazywania winy strony naruszającej.
4 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
strona naruszająca postanowienia umowne


شرح:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-20 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=%2Bstrona+%2B...

Wojciech Wołoszyk
بولندا
Local time: 18:32
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 330
Grading comment
thanks!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Malina9: ewentualnie: strona naruszajaca warunki umowy
5 ساعات

موافق Katarzyna Terelak
9 ساعات

موافق cynamon
10 ساعات

موافق Andrzej Lejman
11 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز