claim to reduce payments on account - wniosek o zmniejszenie opłaty podatku z góry ( translation glossary) القانون: الضرائب والجمارك,أخرى

« investment houses, ...

العودة إلى قائمة كودوز

long/ short countri... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	claim to reduce payments on account
بولندي ترجمة:	wniosek o zmniejszenie opłaty podatku z góry
تم إدخاله من قبل:	madlein

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:14 Jul 17, 2008

ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
القانون: الضرائب والجمارك

أنجليزي مصطلح أو جملة: claim to reduce payments on account

nawet nie mam kontekstu, ale byłabym wdzięczna za sugestie

madlein نشاط كودوز الأسئلة: 17 (1 مفتوح) (2 without valid answers) (1 closed without grading) الإجابات: 38 المملكة المتحدة
Local time: 17:39

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Polangmar: 15:16 Jul 17, 2008: Czy całe zlecenie to tylko to wyrażenie?
madlein: 15:30 Jul 17, 2008: to Polangmar - tak, tłumaczę przewodnik dla osób otwierających własną działalność gospodarczą i nie jestem do końca pewna tego wyrażenia chcę tylko sprawdzić
Polangmar: 15:36 Jul 17, 2008: Ten przewodnik to właśnie kontekst.:) Przydałaby się informacja, co w nim jest przed i po tym wyrażeniu. A i podanie własnej koncepcji (która jak widać, istnieje:)) ułatwiłoby zadanie odpowiadającym.:)
madlein: 15:54 Jul 17, 2008: to Polangmar - jest to przewodnik dla osób otwierających własną działalność gospodarczą moge podać dział( to może służyc ewentualnie jako kontekst) -Income Tax and Self Assesment. Właściwego kontekstu podać nie mogę bo takiego w sumie nie ma na stronie jest tylko rozpiska z potrzebnymi telefonami, czy adresami stron internetowych ale wszystko raczej z innej bajki. To jest rodzaj formularza wypełniany przez osoby samodzielnie rozliczające się, najpierw chcialabym sprawdzic co o tym sądzą inni

wniosek o zmniejszenie opłaty podatku z góry

شرح:
może ktoś zna bardzie fachowe określenie w każdym razie o to chodzi. Jeśłi ktos zarobił ponad jakaś kwotę (i nie pracuje w budownictwie, gdzie podatek odciagany jest przy wydawanych voucherach), to rozlicza sie raz w roku (na 2 raty). Potem w następnym roku powinien napłacić połowę podatku z zeszłego roku na pokrycie przyszłego podatku. Jeśli jednak komuś spadną obroty, może poprosić o zmniejszenie tej kwoty, bo spodziewany podatek za cały rok będzie mniejszy niż w roku poprzednim.