أنجليزي: affinity vs. consaguinityبولندي translation: powinowactwo vs. pokrewieństwo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | affinity vs. consaguinity | | بولندي ترجمة: | powinowactwo vs. pokrewieństwo | | تم إدخاله من قبل: | PanPeter |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - اللغويات / family ties | | أنجليزي مصطلح أو جملة: affinity vs. consaguinity | | jak roznica miedzy jednym pokrewienstwen a drugim |
|  PanPeterنشاط كودوزالأسئلة: 94 (none open) ( 6 without valid answers) الإجابات: 673
كندا
| Local time: 12:38
|
|
| | Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:) | شرح:
Affinity:
1. Wzajemna sympatia, pociąg wzajemny.
2. Pokrewna dusza, sympatia.
3. Powinowactwo (t. chem.);
4. Pokrewieństwo (between) między (zwierzętami, roślinami); podobieństwo rodzinne.
Consanguinity
1. Związek krwi.
2. Pokrewieństwo (między ludźmi). |
| استجابة مختارة من:
Marimba
الاتحاد الروسي
| Grading commentDziekuje, chociaz przedstawione porownania nie sa dostatecznie jasne, wlasciwej odpowiedzi udzielil, jak mi sie wydaje Lukeg_1 i on powinien otrzymac punkty
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
15 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:)
شرح:
Affinity:
1. Wzajemna sympatia, pociąg wzajemny.
2. Pokrewna dusza, sympatia.
3. Powinowactwo (t. chem.);
4. Pokrewieństwo (between) między (zwierzętami, roślinami); podobieństwo rodzinne.
Consanguinity
1. Związek krwi.
2. Pokrewieństwo (między ludźmi).
| Marimba
الاتحاد الروسي
اللغة الأصلية هي: بولندي, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Grading comment| Dziekuje, chociaz przedstawione porownania nie sa dostatecznie jasne, wlasciwej odpowiedzi udzielil, jak mi sie wydaje Lukeg_1 i on powinien otrzymac punkty |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
