Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: ball rebound

بولندي translation: szklo odporne na uderzenia pilek



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:ball rebound
بولندي ترجمة:szklo odporne na uderzenia pilek
تم إدخاله من قبل:Robert Wojcik
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:50 Jun 9, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ / sport glass
أنجليزي مصطلح أو جملة: ball rebound
Szkło instalowane w hali sportowej: ball rebound requirements" - czy istnieje jakiś termin obowiązujący, czy tłumaczyć dosłownie?
MateuszJ
بولندا
odporne itd
شرح:
dosłownie ale ładnie (tlumaczyc)
استجابة مختارة من:

Robert Wojcik
بولندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzięki
4 نقطة Ů



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
3odporne itdRobert Wojcik
3 -1odbojność
Szymon Cegielka


  

الإجابات

26 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
odbojność


شرح:
w moich słownikach znalazłem tylko coś takiego:
ball rebound test = próba na odbojność wykonana kulą stalową
może się przyda?

Szymon Cegielka
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق Robert Wojcik: szklo odporne na uderzenia piłek
2 دقائق
  -> no ale jakieś kryteria muszą zostać chyba zachowane? przecież jak w przypadku wszystkich materiałów istnieją szkła bardziej kruche i odporniejsze
Login to enter a peer comment (or grade)


28 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odporne itd


شرح:
dosłownie ale ładnie (tlumaczyc)

Robert Wojcik
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 61
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز