أنجليزي: D-transposition of the great arteries with ventricular septal defectبولندي translation: przełożenie wielkich pni tętniczych (d-TGA)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | D-transposition of the great arteries with ventricular septal defect | | بولندي ترجمة: | przełożenie wielkich pni tętniczych (d-TGA) | | تم إدخاله من قبل: | bisu |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم أمراض القلب | | أنجليزي مصطلح أو جملة: D-transposition of the great arteries with ventricular septal defect | | D-transposition of the great arteries with or without ventricular septal defect and with or without pulmonary stenosis |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلDr G. Palka: 10:27 Sep 19, 2005: Mogę się mylic, ale zdaje mi się, że który¶ punkt regulaminu Proz mówi o zadawaniu pytań o pojedyncze terminy. W Twoim pytaniu jest ich kilka. -
Dr G. Palka: 10:29 Sep 19, 2005: My¶lę też, że wystarczy zadać pytanie jeden raz. -
xxxnnowak: 11:02 Sep 19, 2005: pytanie zawiera kilka terminów, bo wydaje mi się, że jest to jedna jednostka chorobowa.
Dr G. Palka: 11:52 Sep 19, 2005: To nie tyle jednostka chorobowa, a rozpoznanie zespołu wad (with or without) - proszę zwrócić uwagę, że pulmonary stenosis to wada towarzysz±ca, podobnie jak VSD. -
xxxnnowak: 12:12 Sep 19, 2005: ok, zapewne chodzi o "przełożenie dużych tętnic z ubytkiem przegrody międzykomorowej". Chodziłoby mi więc tylko o termin "D-transposition".
|
|
| | przełożenie wielkich pni tętniczych (d-TGA) | شرح:
d-TGA czyli dextro looped TGA oznacza przełożenie pni tętniczych ze zgodnym połączeniem przedsionkowo komorowym. Z kolei l-TGA czyli laevo looped TGA oznacza skorygowane przełożenie pni tętniczych, które charakteryzuje się niezgodnym połączeniem przedsionkowo komorowym. Przedrostki dextro i laevo odnoszą się do przemieszczeń struktur serca w rozwoju embrionalnym. |
| استجابة مختارة من:
bisu
| ملاحظة من السائل إلى المجيب
|
12 ساعات درجة الثقة:   |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
