Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.

بولندي translation: zęby przednie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:anterior teeth
بولندي ترجمة:zęby przednie
تم إدخاله من قبل:Jarosław Napierała
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:20 Jun 3, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Medical - الطب: طب الأسنان
أنجليزي مصطلح أو جملة: anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.
The patient was advised that the most seriously compromised teeth included anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.
neysa
بولندا
zęby przednie
شرح:
'anterior teeth' to są 'zęby przednie' - a co z tą numeracją, to nie wiem ;P
استجابة مختارة من:

Jarosław Napierała
بولندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dziękuję!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
4zęby przednie
Joanna Wachowiak-Finlaison
3 +1zęby przednie
Jarosław Napierała


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
zęby przednie


شرح:
'anterior teeth' to są 'zęby przednie' - a co z tą numeracją, to nie wiem ;P

Jarosław Napierała
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Dziękuję!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Dagmara K: Ta numeracja to oznaczenia konkretnych zębów po prawej i lewej stronie góry i dołu. Zasłyszałam u własnej dentystki, kiedy wpisywała to do karty pacjenta :-).
1 دقيقة
  -> sure - "nie wiem", to był żart (patrz: emoktion) :) - dziękuję :) !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zęby przednie


شرح:
zęby są oznaczone wg FDI (http://en.wikipedia.org/wiki/FDI_World_Dental_Federation_not...)
z tego, co pamiętam, to w Polsce nadal najczęściej używa się tego oznaczenia (http://en.wikipedia.org/wiki/Palmer_Notation_Method)
porównaj sobie zęby tu i tam i masz
ech, a właśnie wróciłam od dentysty...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 20:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

czyli np. 11=jedynka prawa górna itd...

Joanna Wachowiak-Finlaison
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز