access pin - nakłuwacz do fiolek ( translation glossary) المعدات الطبية,التقنية/الهندسة

« horizontal property

العودة إلى قائمة كودوز

Injection Site »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	access pin
بولندي ترجمة:	nakłuwacz do fiolek
تم إدخاله من قبل:	Magdalena Szewciów

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:22 Nov 13, 2006

ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المعدات الطبية

أنجليزي مصطلح أو جملة: access pin

W moim dokumencie jest tylko skąpa lista, na której znajduje się "access pin". Więcej kontekstu może tutaj (to produkty tej właśnie firmy) http://www.bbraunusa.com/index.cfm?uuid=FCA1752C65B05CD0D729...

Magdalena Szewciów

نشاط كودوز
الأسئلة: 52 (جميع الأسئلة المغلقة)
الإجابات: 55

بولندا

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Magdalena Szewciów: 07:59 Nov 14, 2006: Hmm, nie wiem co się dzieje z Prozem, na liście nie widać, że kategoria to "Medical: Instruments", ale przecież i link i kategoria (widoczna powyżej pytania) wyraźnie wskazują, że NIE O TO CHODZI. :-)
Magdalena Szewciów: 08:22 Nov 14, 2006: Więcej kontekstu (z podanej strony): Non-vented Vial Access Pin With ULTRASITE® Valve: MICRO PIN® non-vented, single use dispensing pin for withdrawal or injection of medication from rubber-stoppered vials. Luer lock connector. DEHP-free. Latex-free.
SzIwonka: 13:47 Nov 14, 2006: To wygląda na nowy rodzaj strzykawki (czy jakiegoś urządzonka do injekcji) beziglowej dużo mnijszej niz kiedyś bywały firmy B. Braun, która ma swojeg przedstawiciela w Polsce. Pobieżny (przyzmanm) przegląd strony polskiej nie przyniósł rezultatu. Kontakty
SzIwonka: 13:52 Nov 14, 2006: do przedstawiciela w Polsce: http://www.chifa.com.pl/kontakt.htm
mają mail. Adres strony, gdzie to występuje w katalogu (po otwarciu strony jak drugie urządzenie) : http://tinyurl.com/y5g93e
Może pomogą? Ew. Strzykawka bezigłowa nowej generacji :)

nakłuwacz do fiolek

شرح:
Jest to urządzenie umożliwiające wielokrotne pobieranie leku z fiolek lub butelek z płynami infuzyjnymi - posiada filtr przeciwbakteryjny i nie wymaga użycia igły. Wkłuwa się go do fiolki i można bez obawy zainfekowania zawartości pobierać lek z fiolki lub płyn infuzyjny kolejno do kilku strzykawek. Używane głównie w oddziałach IT.