neurodisability paediatrician

Polish translation: N\neurolog dziecięcy i specjalista w zakresie rehabilitacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neurodisability paediatrician
Polish translation:N\neurolog dziecięcy i specjalista w zakresie rehabilitacji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:42 Apr 30, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / titel
English term or phrase: neurodisability paediatrician
pediatra niepelnosprawnosci neurologicznej???
Brzmi mi to nie po polsku...
Renata Simson
United Kingdom
Local time: 08:06
pediatra, specjalista neurologii dziecięcej/w dziedzinie schorzeń neurologicznych u dzieci
Explanation:
The first answer is an accepted name of a medical profession; the second is more explanatory.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2017-05-01 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per Błażej Rychlik
Neurolog dziecięcy i specjalista w zakresie rehabilitacji
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Dziekuje za pomoc, ale wykorzystalam wersje Blazeja.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3pediatra, specjalista neurologii dziecięcej/w dziedzinie schorzeń neurologicznych u dzieci
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Neurolog pediatra
beatta


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neurolog pediatra


Explanation:
Neurolog dzieciecy.
Lekarz pediatra dysfunkcji neurologicznych.
Neurologia - to dziedzina medycyny zajmująca się schorzeniami ośrodkowego i obwodowego układu ... Lekarz neurolog zajmuje się badaniem czynności i chorób tej skomplikowanej całości jaką stanowi układ nerwowy.
http://www.alterida.pl/gabinety/prywatne/neurolog-dzieciecy/

Example sentence(s):
  • Wskazaniami do leczenia w naszej poradni neurologicznej mogą być objawy dysfunkcji organizmu takie między innymi jak: zaburzenia czynności ruchowych (mimowolne ruchy, drżenie rąk i nóg, zaburzenia ruchowe), kurcze mięśniowe, zaburzenia widzenia i

    Reference: http://szpitalbarska.pl/neurologia/
beatta
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pediatra, specjalista neurologii dziecięcej/w dziedzinie schorzeń neurologicznych u dzieci


Explanation:
The first answer is an accepted name of a medical profession; the second is more explanatory.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2017-05-01 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per Błażej Rychlik
Neurolog dziecięcy i specjalista w zakresie rehabilitacji

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209
Grading comment
Dziekuje za pomoc, ale wykorzystalam wersje Blazeja.
Notes to answerer
Asker: Dziekuje wszystkim i zgadzam sie, ze propozycja Blazeja jest najtrafniejsza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: I think this will do absolutely fine, although it doesn't quite cover the 'disability' component which suggests permanent or relatively long term conditions
20 mins
  -> Dziękuję Magdo.

agree  Błażej Rychlik: Or simply 'Neurolog dziecięcy i specjalista w zakresie rehabilitacji' co wynika z http://www.rcpch.ac.uk/training-examinations-professional-de...
1 hr
  -> Dziękuję Błażeju.

agree  Marcin Pustkowski: Frank, skłaniałbym się do wersji Błażeja, byłaby chyba optymalna.
23 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Mam nadzieję, że Renata zauważy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search