أنجليزي: popsicle bagبولندي translation: torba lodów (sorbetowych-lizaków lodowych)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | popsicle bag | | بولندي ترجمة: | torba lodów (sorbetowych-lizaków lodowych) | | تم إدخاله من قبل: | Rafał Piasta |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Medical - التغذية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: popsicle bag | | widzę w sieci i pojęcia nie ma, co to |
|  bartekنشاط كودوزالأسئلة: 2672 ( 6 مفتوح) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) الإجابات: 20273
بولندا
| | Local time: 01:03
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Rafał Piasta
بولندا
Local time: 01:03
| ملاحظة من السائل إلى المجيبW dalszym ciągu nie bardzo wiem, jak to nazwać. Edytor puścił, czyli jest w mojej sytuacji :-)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
18 دقائق درجة الثقة:   |
| paczka lizakow
شرح:
popsicle to jednak lizak, czyli wszelkigo rodzaju slodycz na patyku. dodatkowo czesto sprzedaja paczuszki z roznymi sypkimi slodkosciami do 'maczania' w tym lizaka. Wiec ta twoja torba to moze byc to. albo, jak podalam, po prostu paczka z mieszanka roznych lizakow, albo nawet takich samych. moze cos sama zadecydujesz.
| Joanna Carroll
المملكة المتحدة
Local time: 00:03
اللغة الأصلية هي: بولندي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
3 ساعات درجة الثقة: |
| | Popsicle sorbet/lody na patyku
شرح:
Webster podaje (poza tym, że to nazwa towarowa), że istotą jest to, że to smakowe, mrożone i na patyku - dla mnie jeśli coś jest smakowe, mrożone i na patyku to są to jakiegoś rodzaju lody
takoż twierdzi PWN/Ox, ale zaznacza, że to z mrożonego soku - Kościuszko daje lizak z mrożonej wody z sokiem owocowym (czyli w moim tłumaczeniu 'sorbet na patyku'). Lizak (może tylko dla mnie) jest w celofanie i można go chrupać
CALD twierdzi, że Popsicle = ice lolly
kontekstu dla 'bag' pewnie nie masz... zadałbym więc na mono - być może to torba lodziarza, być może torba na mrożonki?
mimo wszystko HTH
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
