inappropriate body content (أنجليزي إلى بولندي translation glossary) أخرى,أخرى

« a business-continui...

العودة إلى قائمة كودوز

Denmark amended the... »

13:40 Dec 3, 2007

ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
أخرى

أنجليزي مصطلح أو جملة: inappropriate body content

examples of harassment
1. inappropriate body content

co autor miał na myśli?

ZenonStyczyrz نشاط كودوز الأسئلة: 1032 (2 مفتوح) (14 closed without grading) الإجابات: 1172 بولندا
Local time: 20:19

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Rafal Szypulski: 13:44 Dec 3, 2007: może niewłaściwa zawartość treściowa?
ZenonStyczyrz: 13:47 Dec 3, 2007: podam większy kontekts może

Harassment Procedure:

Harassment may take many forms, from “banter” to actual physical violence. It may be repeated behaviour, or in serious cases, may involve only a single incident.

EXAMPLES OF HARASSMENT

1Insults, derogatory comments, ridicule, pranks or “jokes” of a sexual, religious or racial nature regarding the employee or people that the employee associates with.

2Lewd or suggestive comments about appearance or personal life and sexual activities.

3Inappropriate body content.

4Display or circulation of sexually suggestive material (e.g. pin ups), or racist material.

5Request for sexual favours, including the threat of dismissal, loss of promotion for refusal.

Andrew Stanleyson: 14:57 Dec 3, 2007: Moim zdaniem jest albo jak mówi Adam (email etc messages), albo ewentualnie o uwagi na temat rodzaju tzw "konstytucji ciała" (encyklopedia medycyny) - such as fat body content, etc, ale to chyba nie pasuje do "inapproriate", ale jakoś to dziwne bez dodatk
Andrew Stanleyson: 14:59 Dec 3, 2007: samo inappropriate body content jest niejasne..

بولندي ترجمة:nieodpowiedni kontakt fizyczny

شرح:
sprawdziłem w kilku takich zbiorach zasad, które tłumaczyłem i zawsze był "body contact" albo "physical contact", a nie "content" - jestem przeonany, że to literówka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

przeonany? jeśli to freudowska pomyłka, to prawie na temat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zwróćcie też uwagę na pozostałe punkty, zakazu kontaktu fizycznego brakuje wśród nich, a to przecież niezbędne w tym kontekście