أنجليزي: first-person knowledge of mentalityبولندي translation: znajomość własnej osobowości (samoświadomość)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | first-person knowledge of mentality | | بولندي ترجمة: | znajomość własnej osobowości (samoświadomość) | | تم إدخاله من قبل: | tadream |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Science - الفلسفة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: first-person knowledge of mentality | "First, research on introspection and self-knowledge has raised questions about how 'direct' our knowledge of our own mental state and of the self is, and so called into question traditional conceptions of first-person knowledge of mentality."
z gory dzieki. |
| tadreamنشاط كودوزالأسئلة: 452 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) الإجابات: 10
بولندا
| Local time: 04:25
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلtadream (asker): 13:55 Feb 6, 2005: tadream - ok. jest jeszcze third-person knowledge of mentality. czyli moze jednak znajomosc stanu umyslowego (psychiki) z punktu widzenia osoby pierwszej/trzeciej?
|
|
| | استجابة مختارة من:
Malgorzata Kazmierczak
بولندا
Local time: 04:25
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
14 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| znajomość własnej osobowości (samoświadomość)
شرح:
first-person rozumiem jako "ja"
| |
11 دقائق درجة الثقة: |
| znajomość psychiki z punktu widzenia pierwszej osoby
شرح:
ew. 'pierwszooosobowa znajomość własnej psychiki'
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
z pierwszą/trzecią brzmiałoby zręcznie :-)
acz można też pierwszoosobowa/trzecioosobowa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
z pierwszą/trzecią brzmiałoby zręcznie :-)
acz można też pierwszoosobowa/trzecioosobowa
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-06 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
iiik... coś mi się zduplikowało. sorry.
| Shiadhal
بولندا
Local time: 04:25
اللغة الأصلية هي: بولندي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
