أنجليزي: A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Piratesبولندي translation: "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates" | | بولندي ترجمة: | "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki" | | تم إدخاله من قبل: | Ewa Szymanowska |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب | | أنجليزي مصطلح أو جملة: A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates | tytuł powie¶ci Daniela Defoe (wspomniany w historyjce o piratach)
- nie wiecie czy ta ksi±żka była tłumaczona na polski?
- je¶li nie ma ustalonego polskiego tytułu (a na to by chyba jednak wychodziło), to czekam na propozycje :o) |
| | | استجابة مختارة من:
 Ewa Szymanowska
بولندا
Local time: 13:03
| ملاحظة من السائل إلى المجيبOgromne dzięki!!! Teraz wiem, czemu nie mogłam nic znaleĽć. Chociaż wychodzi na to, że Defoe i Johnson to w tym przypadku ta sama osoba:
"The book may have been written by Captain Charles Johnson and ghosted by Defoe. In any case depending on the time period, this book will be authored by either Johnson or Defoe. Do not let this confuse you. It is the same book."
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/pirbibl.html
4 نقطة ٠|
|
16 دقائق درجة الثقة:  |
| | a general history of the robberies and murders of the most notorious pirates Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki
شرح:
To nie jest dzieło Defoe, tylko Johnsona. Proszę sobie poczytać:) (link)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-28 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczenie: Bogdan Rychliński
مرجع: http://www.antykwariat.triger.com.pl/x_C_I__P_1719410;171000...
| Ewa Szymanowska
بولندا
Local time: 13:03
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبOgromne dzięki!!! Teraz wiem, czemu nie mogłam nic znaleĽć. Chociaż wychodzi na to, że Defoe i Johnson to w tym przypadku ta sama osoba:
"The book may have been written by Captain Charles Johnson and ghosted by Defoe. In any case depending on the time period, this book will be authored by either Johnson or Defoe. Do not let this confuse you. It is the same book."
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/pirbibl.html |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
