Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: comics vs comic strips vs comic books

بولندي translation: komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:comics vs comic strips vs comic books
بولندي ترجمة:komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami
تم إدخاله من قبل:Evonymus
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:36 Jul 3, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب
أنجليزي مصطلح أو جملة: comics vs comic strips vs comic books
Jak te trzy terminy odróżnić w jęz. polskich? A muszę odróżnić - wyliczanka, a potem nagłówki paragrafów.
Pls help :)
Evonymus
بولندا
Local time: 13:08
komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami
شرح:
IMO
استجابة مختارة من:

Andrzej Mierzejewski
بولندا
Local time: 13:08
ملاحظة من السائل إلى المجيب
wszystkim bardzo dziękuję za pomoc :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبولندي المقدمة
3 +5komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami Andrzej Mierzejewski
3komiksy vs paski komiksowe vs książki z komksami
Olga Karp


  

الإجابات

36 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami


شرح:
IMO

Andrzej Mierzejewski
بولندا
Local time: 13:08
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
ملاحظة من السائل إلى المجيب
wszystkim bardzo dziękuję za pomoc :)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Olga Karp: :)) nie ściągałam, wolno pisałam...
7 دقائق
  -> :-)

موافق Paulina Czaposka: alternatywa dla comic strips - historyjka obrazkowa (za pwn-ox)
1 ساعة
  -> :-)

موافق Dominika Schoenborn: comic strips - za Pauliną - historyjka obrazkowa
2 ساعات

موافق allp: to drugie jako komiksy w odcinkach (że w prasie to się już raczej samo rozumie)
2 ساعات

موافق Caryl Swift: And with allp :-)
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


42 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komiksy vs paski komiksowe vs książki z komksami


شرح:
na dobry początek :) wierzę że koledzy podrzucą wiele lepszych pomysłów

paski komiksowe lub komiksy w odcinkach

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komiks

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ pierwsze paski komiksowe, publikowane w gazetach, były z większości humoreskami ....Krótkie historie komiksowe mogą być umieszczane w czasopismach, większe serie, lub oddzielne historie mogą być zamieszczone w oddzielnych albumach.

Olga Karp
بولندا
Local time: 13:08
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 25
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز