أنجليزي: bargain corner of a mortuary showroomبولندي translation: kącik okazji w salonie domu pogrzebowego  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | bargain corner of a mortuary showroom | | بولندي ترجمة: | kącik okazji w salonie domu pogrzebowego | | تم إدخاله من قبل: | literary |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bargain corner of a mortuary showroom | “It looked like something from the bargain corner of a mortuary showroom”
USA. “It” jest to plastikowy czy gumowy aparat, do którego człowiek się podłącza kablami, aby przeżyć „odlot” (w powieści!).
|
| literaryنشاط كودوزالأسئلة: 564 ( 5 مفتوح) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) الإجابات: 16
بولندا
| | Local time: 13:18
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلIzydor --: 21:31 Jun 1, 2007: Twoja modyfikacja ma sens. Dzięki
|
|
| | استجابة مختارة من:
Izydor --
بولندا
Local time: 13:18
| ملاحظة من السائل إلى المجيبSprawdziłem i wygląda to tak: to miejsce, gdzie osoba wybiera dla swojego zmarłego trumnę, urnę, powiązane z przedsiębiorcą pogrzebowym, który pogrzeb organizuje. A więc: dom pogrzebowy, jego salon, a w nim kącik z okazjami, czyli taniochą, której raczej każdy unika przez szacunek dla zmarłych.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
24 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| niżej
شرح:
wyglądało jak coś, co można kupić/znaleźć na wyprzedaży wyposażenia kostnicy ;) - może tak
| Piotr Jańczuk
بولندا
Local time: 13:18
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
|
|
|
| |
The translation workplace 
