ترجمة أنجليزي إلى بولندي [للمحترفين] Art/Literary - الشعر والأدب
أنجليزي مصطلح أو جملة:A little goes a long way
Niby proste jak "cfist" a jednak w kontekście zabiło mi klina.
chodzi o hasło na stronie internetowej pewnego producenta samochodów i o to, ze to szczegóły najlepiej odzwierciedlaja jakość. I nie chcę użyć DIABEŁ TKWI W SZEGÓŁACH, bo to nie ma zbyt optymistycznej konotacji.... please help
نشاط كودوز الأسئلة: 44 (1 مفتوح) (1 without valid answers) الإجابات: 42
بولندا
Local time: 13:30
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Ensor: 10:53 Oct 3, 2007: O ile mi wiadomo, 'a little (something) goes a long way' znaczy, ze cos ma wielkie znaczenie pomimo swego malego rozmiaru'. Z Twojego kontekstu wynika, ze chodzi tu raczej o 'attention to detail' co nie posiada akurat tego samego znaczenia co w/w haslo.
dzięki, z wielu propozycji ta najbardziej mi się spodobała i jest najlepiej kompatybilna :)) z resztą tekstu.. ale za wszystkie podpowiedzi bardzo, bardzo dziękuję 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
شرح: Albo "liczy sie każdy szczegół". Może to i nie najgorszy pomysł..., w kazdym razie po prostu musiałem coś odpowiedziec na takie wyzwanie:-)
Tomasz Kościuczuk بولندا Local time: 13:30 اللغة الأصلية هي: بولندي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dzięki, z wielu propozycji ta najbardziej mi się spodobała i jest najlepiej kompatybilna :)) z resztą tekstu.. ale za wszystkie podpowiedzi bardzo, bardzo dziękuję
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
